vendimiar

Bugs había estado vendimiando con Jean en Blenheim, Nueva Zelanda.	Bugs had worked with Jean, grape-picking in Blenheim, New Zealand.
Campesinos vendimiando (1912) es una paráfrasis convincente de este interés etnográfico.	Peasants Gathering Grapes, 1912, is a convincing paraphrase of these ethnographic influences.
Estuvimos primero vendimiando, y posteriormente visitando sus instalaciones en Aldeanueva de Ebro y Logroño.	We first harvested, and then visited their facilities in Aldeanueva de Ebro and Logroño.
En unas cartas a su preceptor, Frontón, él describe dos días pasados allí, cazando, escribiendo y vendimiando.	In letters to his tutor, Fronto, he describes two days spent there, hunting, writing and harvesting the grapes.
Podrá pasar unas horas vendimiando, pisando uvas y aprendiendo a combinar diferentes variedades para obtener un buen vino.	You may spend a few hours picking and treading the grapes and learning how to combine different varieties to make good wine.
El sarcófago está decorado en sus cuatro lados por roleos y ramas de vid, dentro de las cuales aparecen unos amorcillos vendimiando.	The coffin is decorated on all four sides with garlands and grape vines, large acanthus scrolls and cupids treading grapes.
Luego aprendimos que podando en verde para reducir la cantidad por cepa, vendimiando las viñas más viejas, y seleccionando las mejores uvas, los resultados empezaban a ser excelentes.	But then we learned that, by pruning young to reduce the grape yield per vine, picking from old vines and selecting the best grapes, excellent results began to come about.
Luego aprendimos que podando en verde para reducir la cantidad por cepa, vendimiando las viñas más viejas, y seleccionando las mejores uvas, los resultados empezaban a ser excelentes.	But then we learned that by pruning the young vines to reduce the grape yield per vine, pinching from old vines and selecting the best grapes, we were able to obtain excellent results.
Para la elaboración del Vino Tinto Bassus Finca Casilla Herrera, se seleccionan las mejores uvas de cepas de baja producción de sus propios viñedos de Pinot Noir, vendimiando solo por la mañana y utilizando cajas de 15 kg.	For the production of Bassus Finca Casilla Herrera Red Wine, the best grapes from low production vines are selected from their own Pinot Noir vineyards, harvesting only in the morning and using 15 kg boxes.