vencer

El techo se abre venciendo una inclinación de cuatro grados.	The roof is opened against a gradient of four degrees.
TIM x Claro, ¿cuál operador está venciendo esta disputa?	TIM x Claro, which company is winning this competition?
El copy era extraordinario y continúa venciendo la prueba del tiempo.	The copy was outstanding and still stands the test of time.
Te estás venciendo por lo que pasó allí.	You're beating yourself up for what happened over there.
Te ha visto cambiar, creciendo, y venciendo toda mundanalidad.	He has seen you changing, growing, overcoming all worldliness.
Pero es la razón por la que os acabaremos venciendo.	This is the reason why we will ultimately defeat you.
Ha conseguido lo que quería venciendo al sistema.	She got what she wanted by beating the system.
La 13a jornada terminó con el Real Madrid venciendo en casa al Panathinaikos.	The 13th round ended with Real Madrid beating at home Panathinaikos.
Cada uno de ellos consiguió su nueva perspectiva venciendo sus ideas preconcebidas.	Each of them achieved their new perspective by overcoming their preconceived notions.
Gente que quiere sentirse segura venciendo a alguien más.	People who want to feel secure by beating someone...
Es vivir el servicio, venciendo la tentación de complacernos.	It means living to serve, overcoming the temptation to satisfy ourselves.
Esto solo se puede conseguir venciendo el mal con el bien (cf.	It can only be done by overcoming evil with good (cf.
¿Estás venciendo al mundo o está el mundo venciéndote a ti?	Are you overcoming the world or is the world overcoming you?
Pero es la razón por la que os acabaremos venciendo.	But this is the reason why we will ultimately defeat you.
Los hombres encapuchados están venciendo a Fergal y a su clan.	The hooded men are getting the better of Fergal and his clan.
El alquiler de la granja está venciendo.	The rent for the farm is due.
Están venciendo a sus máquinas de manera lenta pero segura.	Slowly but certainly they are conquering their machines.
En la medida que vayas venciendo batallas podrás obtener grandiosos premios y regalos.	As you in winning battles can get great prizes and gifts.
Aun en la niñez, la memoria debe ser desarrollada venciendo estas tres indeseables condiciones.	Even in childhood, the memory must be developed by overcoming these three undesirable conditions.
Las personas en el dolor tienen una dificultad, venciendo.	People in pain have difficulty coping.