velar

Así, en el sendero a la Hermandad velemos por la justicia.	Thus, on the path to Brotherhood let us safeguard justice.
Bebamos toda la noche... y velemos por él.	Let's drink the night away and sit vigil for him.
Es importante que velemos por que pueda realizar su labor con efectividad.	It is important that we ensure that it can do its work effectively.
Mientras tanto, velemos porque el seguimiento de esta reunión sea efectivo.	And meanwhile, let us ensure that there is effective follow-up to this one.
Segundo, velemos por que todos los protagonistas se adhieran a los principios de Monterrey.	Secondly, let us make sure that all actors are behind the principles of Monterrey.
Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.	Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Acabemos con todas las formas de aislamiento y velemos por una interoperabilidad completa en la Unión.	Let us end all forms of isolation and ensure that we have comprehensive interoperability in the Union.
El día y hora exacta es incierto, y por eso se nos dice que velemos y esperemos.	The exact day and hour is uncertain, which is why we are told to watch and wait.
Un aspecto será el de que velemos por que se celebren juicios como Dios manda a los culpables de genocidio.	One aspect will be that we ensure proper trials for those guilty of genocide.
Tercero, velemos por que los ingresos de los recursos naturales se utilicen de manera propicia para el desarrollo.	Thirdly, let us make sure that the proceeds of natural resources are used in a way that is conducive to development.
La reforma integral de inmigración requiere que velemos por el cumplimiento de nuestras leyes de inmigración dentro de Estados Unidos.	Comprehensive Immigration Reform Requires That We Enforce Our Immigration Laws Inside America.
Lo importante es que velemos por el seguimiento de la labor de supervisión, tal como se lleva a cabo actualmente.	What is important is that we ensure that the supervisory work, as it stands today, as it is being performed, is monitored.
Es importante que velemos por que la estructura actual de las explotaciones familiares de la Unión Europea sea protegida para que pueda sobrevivir.	It is important that we ensure that the existing family farm structure of the European Union is protected in order for it to survive.
En tercer lugar, es decisivo que velemos para que nuestros Parlamentos nacionales presionen a los respectivos Gobiernos y que les instemos a hacerlo.	The third is that it is vital for us to ensure and insist that our national Parliaments exert pressure on their governments.
Espero que en el futuro, cuando se aplique el acuerdo, velemos por que se produzca un intercambio periódico de información entre las instituciones.	I hope that in future, with the implementation of the agreement, we ensure that there is a regular exchange of information between the institutions.
Y por cierto, emitir una tarjeta, una tarjeta no modificable, facilitará que velemos por el cumplimento de la ley en el interior del país.	And by the way, issuing a card, a tamper-proof card, will make it easier for us to enforce the law in the interior of our country.
Yo creo que el Tribunal de Cuentas Europeo es la institución que mejor puede comprender que velemos con el debido rigor por que esto se cumpla.	I believe the European Court of Justice is the one institution that will understand why we should want to keep a suitably close eye on this.
No empecemos este siglo con mal sino con buen pie, y velemos juntos por que las plantas y los animales no vean amenazada su supervivencia.	Let us not start this century on a bad note but on a good note and work together to ensure that no more plants and animals are threatened with extinction.
Por eso es importante que mantengamos la labor de instituciones como el Instituto de Torry, y que velemos por que la higiene alimentaria en el pescado sea lo mejor posible.	It is important, therefore, that we keep institutes such as the Torry Institute and that we ensure that food hygiene in fish is of the highest possible standard.
Si lo hiciéramos estaríamos enviando mensajes de confianza a los mercados y, lo que es más importante, a nuestros ciudadanos, que esperan que velemos por el euro y, con él, por la economía europea.	It would send reassuring messages to the markets and, most importantly, to our citizens who expect us to safeguard the euro and the European economy with it.