velar

Estos votantes quieren que el Gobierno vele por sus intereses.	These voters want their government to look out for their interests.
Necesitan alguien que vele por ellas y las cuide.	They need someone to watch over them and care for them.
Su pareja necesitará que alguien vele por sus intereses y necesidades.	Your partner will need someone to look out for her interests and needs.
Que Nuestra Señora de Knock vele sobre vosotros y os proteja siempre.	May Our Lady of Knock watch over and protect you always.
Nada, pero no quiero que se vele ésta foto.	Nothing, I just don't want you ruining this print.
Solo... necesito a alguien que vele por mí.	I just... I need someone to take care of me.
Rezo al Señor, para que vele por mi alma.	I pray the Lord, my soul to keep.
María santísima, Sede de la sabiduría, vele siempre sobre vosotros.	May Mary Most Holy, Seat of Wisdom, always watch over you.
Queremos que vele por otros y que otros velen por usted.	We want you to care for others and be cared for.
Para construir un mundo que vele por el ser humano y no por la codicia.	To build a world that cares about human beings and not greed.
No creo que vele por el bien nuestro nunca más.	I don't think she means well to any of us any more.
Le ruego, señor Comisario, que vele por que esto sea así.	I call on you, Commissioner, to make sure that is the case.
Que María, Reina de los Apóstoles, vele siempre sobre vosotros y sobre vuestras comunidades.	May Mary, Queen of Apostles, always watch over you and over your communities.
Mira, vele por las maletas.	Look, watch over the suitcases.
Pero vele el lado bueno.	But look on the bright side.
Que María vele sobre las familias, conservando el amor conyugal y sosteniendo la misión de los padres.	May Mary watch over families, safeguarding conjugal love and supporting the mission of parents.
Y que la Sagrada Familia de Nazaret vele sobre vuestros buenos propósitos y vuestros compromisos.	And may the Holy Family of Nazareth watch over your worthy resolutions and commitments.
Tenga esto en mente, y vele por la seguridad de su(s) niño.	Keep it in mind and make sure your child is safe and sound.
Hago un llamamiento a la Comisión para que vele porque así se haga.	I call on the Commission to ensure that this will be the case.
Que María, estrella del Mar, vele sobre ellos.	May Mary, the Star of the Sea, watch over you!