velar

to keep vigil over

Y yo velaré por ti desde mi ventana.	And I shall watch over you from my window.
Yo me quedaré aquí y velaré a tu hermano.	I'll stay here and watch over your brother.
No, me sentaré aquí y velaré al rey.	No, I will sit and watch here by the king.
Y, por lo tanto, siempre velaré por su familia.	And by extension, I will always watch over his family.
Yo velaré por ti, querida, te guiaré en tu camino.	I watch over you, my dear, to guide you on your path.
No te preocupes, velaré por tus intereses.	Don't worry, I'll look after your interests for you.
A partir de ahora... velaré a que se apliquen las leyes.	From now on, I'm in charge of implementation of the law.
Escuche, Ud. ocúpese de Beaumont, y yo velaré sobre el presidente.	Listen, you take care of Beaumont, and I'll go keep an eye on the President.
Siempre contarán conmigo y siempre velaré por ustedes.	I'll always be there for you and watching over you.
Si me permite, señor, yo personalmente velaré por su seguridad hasta su casa.	If you'll allow, sir, I will personally see you safely into your home.
Todo es posible.Yo velaré por ti, querida, te guiaré en tu camino.	Everything is possible. I watch over you, my dear, to guide you on your path.
Pues estaré con Él allá arriba y velaré por ti.	Well, I will be up there with Him. And I will be watching you.
No hace falta, yo lo velaré.	That's not necessary, I'll keep watch.
Siempre velaré por ti.	I will always watch over you.
Por mi parte, velaré por que la Asamblea General asuma su responsabilidad a ese respecto.	For my part, I shall ensure that the General Assembly assumes its responsibility in that respect.
Yo mismo velaré por su bienestar.	Go back to the castle. I'll watch over her myself.
Yo velaré por él.	I'm looking out for him.
Yo velaré por ti.	I will take care of you.
Yo velaré por ti.	I'll watch over you.
La comprendo perfectamente, señora McKenna, y velaré por que se respete el Reglamento.	I know exactly how you feel, Mrs McKenna, and I shall undertake to ensure compliance with the rule.