veladura

Dictionary
Examples

La capa 5 es fina y muy oscura y podría ser una veladura.	Layer 5, thin and very dark, could be a glaze.
Aplica la cobertura base como siempre (la veladura es opcional).	Apply the base paint as normal (an additional glaze is optional).
Composición de rosas con veladura. Autora: Fabiola Aliaga.	Composition of roses on the wall with glaze. Author: Fabiola Aliaga.
Por último, los acabados fueron añadidos con una veladura de óleo.	Finally, he added the finishing touches with an oil glaze.
Agrega una veladura sobre la cobertura base (una vez seca).	Paint over the base coat (once it dries) with a glaze.
Quitar la veladura sobrante de las partes lisas con una esponja limpia.	Remove the excess of glazing from the flat parts with a clean sponge.
Aplica la cobertura base y la veladura a la pared.	Apply your base coat to the wall as well as a glaze.
La veladura superior sugiere el paso de un mundo imaginativo a otro sensorial.	The top glaze suggests a visionary step to another world of the senses.
En la pintura en acuarela esta técnica es conocida como veladura, y puede crear hermosos colores profundos.	In watercolor painting this technique is known as glazing.
En combinación con pigmentos transparentes, se pueden aplicar capas gruesas y traslúcidas con un efecto de veladura.	In combination with transparent pigments, transparent layers can be added with a glazing effect.
No utilizar como capa de acabado por posibles problemas de blanqueamientos, excepto cuando se utiliza como veladura pigmentada.	Do not use as a finishing coat for possible whitening problems, except when used as a pigmented glaze.
Esta 'nueva' variante es, al igual que el original y otros pigmentos transparentes lacados, muy apta para la aplicación de capas en veladura.	This 'new' variant is highly suitable for applying glazing layers, as are the original and other 'lacquered', transparent pigments.
También al realzar la pintura de fondo, parece como si la luz reflejada a través de las capas en veladura fuera más intensa en estos lugares.	Also when highlighting an underpainting it appears as if the light that is reflected through the glazing layer is more intense in these areas.
Veladuras Tanto si el cuadro se ha pintado 'húmedo sobre húmedo' o 'por capas', la última capa puede aplicarse en forma de veladura.	Glazing Whether a painting is made using the wet-into-wet technique or painting in layers, a glazing can be applied as a final layer.
Cuando me tocó el turno con la máscara de Gregorio, busqué alguna veladura en los colores del coral, pero el extraño efecto no volvió a repetirse.	On my next turn with Gregorio's mask I looked out for any shifting colours in the corals, but the strange effect refused to repeat itself.
La veladura puede aplicarse si, por ejemplo, el pintor no está satisfecho con algunos colores y los quiere modificar sin tener que volver a pintar toda una zona.	A glazing can be applied, for example, if the artist is not quite happy about the colours and wants to change them somewhat without having to paint over entire areas.
Lo añadido consiste esencialmente en una serie de módulos autónomos cerrados (cajas) que contienen servicios y almacenaje, con un acabado de veladura blanca que las unifica cromáticamente con el espacio contenedor.	The additions essentially consist of a series of freestanding closed modules (boxes) containing services and storage, finishing them with a white veil that unifies the colours with the container space.
Una veladura puede aplicarse si, por ejemplo, al pintor no le gusta cómo han quedado algunos colores y los quiere modificar sin tener que volver a pintar.	The reason for applying a glazing may be that a painter is not satisfied with certain colours and wishes to change these without having to paint over the particular section again.
La tecnología Fiery analiza el diseño de la pieza y, según el diseño y los colores de la veladura, aplica solo la cantidad de tinta blanca necesaria en el lugar preciso.	Fiery technology analyses the tile design and, depending on both design and glaze colors, applies only the amount of white ink that is needed where it is needed.
En su trabajo de gran rigor técnico y dibujo depurado, utiliza el óleo a la veladura, un método usado por los grandes maestros del Renacimiento, técnica que descubrió en Florencia.	His work, which involves great technical perfection and pure drawing, is centered on the technique called 'oleo a la velatura', a method used by great Masters of the Renaissance, which Valdovinos discovered in Florence.