vegetar

Como miembro de un pequeño partido de la oposición, Peres fue vegetando.	As a member of a small opposition party, Peres was vegetating.
Entretanto, el llamado ministerio-puente fue vegetando hasta mediados de abril.	Meanwhile, the so-called transition ministry continued to vegetate until the middle of April.
No quiero a mi hijo vegetando.	I don't want my son sustained.
Éstos existen vegetando al estilo Bukowkski, en un mundo que parece huir de ellos.	They exist, vegetate in a Bukowski manner in a world which seems to escape them.
América del Norte es una nación mendiga, que está vegetando a crédito y tarjetas de crédito.	North America is a beggar nation, she vegetates on credit, on credit cards.
A mediados del año 1906 continuaba vegetando en la redacción de un periódico bolchevique legal.	In the middle of 1906 he continued to vegetate in the editorial office of a legal Bolshevik newspaper.
Este altavoz es una gran elección porque muchos de los altavoces de cuña vegetando en bares son inadecuados.	This speaker is a great choice because most of the wedge speakers vegetating in clubs or bars are usually inadequate.
Esta marca estuvo vegetando largo tiempo, con conflictos internos y con su propia afición, y parece despertar.	This brand was vegetating for a long time, with internal conflicts and its own fan base, but seems to have woken up.
La multiplicación de Maranta ocurre por división de los rizomas, o utilizando los brotes jóvenes obtenidos cortando el stock de raíces como vegetando.	The multiplication of Maranta occurs by division of the rhizomes, or using the young shoots obtained by cutting the root stock as vegetating.
Millones y millones alrededor del globo ya están vegetando en condiciones de vida sub-humanas, generadas por la ultra-explotación corporativa imperialista y por la opresión belicosa y despiadada.	Millions and millions across the globe are already vegetating in sub-human life conditions, generated by corporate, imperialist ultra-exploitation and by bellicose, merciless oppression.
Riegos regulares y abundantes cuando están vegetando, más distanciadas durante la estasis vegetativa, pero sin dejar adelgazar excesivamente los pseudobulbos, utilizando agua de lluvia, desmineralizada o de ósmosis inversa.	Regular and abundant waterings when in vegetation, more spaced during the vegetative rest, but without letting the pseudobulbs to wrinkle too much, utilizing rain water, demineralized or by reverse osmosis.
Las personas con enfermedades terminales, que están vegetando sin sentido no tienen conciencia de la calidad de vida que están viviendo, sino que son incapaces de tomar decisiones conscientes.	Those individuals who are terminally ill, who are mindless vegetables have no awareness of the quality of life that they are living; they are unable to make conscious decisions.
Además de las miserias modernas, nos oprime toda una serie de miserias heredadas, procedentes del hecho de seguir vegetando entre nosotros formas de producción antiguas y ya caducas que acarrean un conjunto de relaciones sociales y políticas anacrónicas.	Alongside the modern evils, a whole series of inherited evils oppress us, arising from the passive survival of antiquated modes of production, with their inevitable train of social and political anachronisms.
El régimen autocrático y corrupto de Saleh presidió décadas de opresión, dejando a la mayoría de la población vegetando en la miseria y hundida en el desempleo masivo, mientras que el presidente y su séquito acumulaban para sí mismos grandes cantidades de riqueza y poder.	Saleh's autocratic and corrupt regime presided over decades of oppression, letting the majority of the population vegetating in misery and soaring unemployment while the President and his entourage funnelled vast amounts of wealth and power for themselves.
Junto con la miseria moderna, estamos oprimidos por toda una serie de miserias heredadas provenientes del hecho de que siguen vegetando entre nosotros los métodos antiguos y anticuados de producción, que tienen por efecto condiciones sociales y políticas inadecuadas a la época.	Side by side with modern distress we are oppressed by a whole sequence of inherited distress arising from the fact that ancient and antiquated methods of production, resulting in social and political conditions unsuited to the time, continue to vegetate among us.
Este régimen corrupto del Presidente Gayoom ha sobrevivido durante muchos años y sigue vegetando gracias a nuestras agencias de viajes y a las lustrosas revistas que ensalzan ante los recién casados las virtudes de las palmeras y las playas de blanca arena del archipiélago.	This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.
Por último, cruzando el Atlántico de nuevo y volviendo a los EE.UU., estamos presenciando uno de los mayores robos de todos los tiempos: esclavos asalariados pauperizados vegetando al lado de un Herrenvolk opulento, una raza de amos súper ricos.	Finally, crossing the Atlantic again and returning to the USA, we are witnessing one of the greatest robberies of all times: pauperization wage slaves vegetating next to an opulent Herrenvolk, a super rich master race.
Seguiría vegetando para un tiempo, pero finalmente desvanecería en la Nada.	It will linger on for a while, but will eventually vanish into nothingness.
El guayabo tiene origen en las regiones Tropicales Americanas, donde aparece vegetando desde el México hasta el sur del Brasil.	The guava tree originated in the tropical regions of America where it appears from Mexico to the South of Brazil.
Para empezar, no estudias, no duermes, apenas tienes 6 de promedio, son la 1 de la mañana, y estás vegetando en Jim's.	Well, for starters, you're not studying, you're not sleeping, you're barely keeping a C average, it's 1:00 in the morning, and you're at freakin' Jim's.