vegetar

Miles de presos políticos vegetan sin proceso en prisiones que atentan contra la dignidad humana.	Thousands of political prisoners are vegetating, without trial, in prisons that are an affront to human dignity.
¿Pero por qué vegetan y decaen las organizaciones juveniles, pese a todos los consejos de Kuusinen?	But why do the youth organizations vegetate and decay in spite of all the advice of Kuusinen?
Los elementos pequeñoburgueses, especialmente los desclasados, divorciados del proletariado, vegetan en un ambiente artificial y cerrado.	Petty-bourgeois, and especially declassed elements, divorced from the proletariat, vegetate in an artificial and shut-in environment.
Tradicionalmente, las plantas vegetan durante al menos 2-4 semanas después de la germinación o la plantación de los esquejes.	Traditionally, plants are vegetated for at least 2–4 weeks after germination or the striking of clones.
Estas organizaciones que vegetan en los márgenes del movimiento obrero están constantemente atacándose entre sí, en una atmósfera de denuncias histéricas.	These organizations that vegetate on the fringes of the workers' movement are constantly attacking each other, in an atmosphere of hysterical denunciations.
Las plantas de estas especies vegetan y florecen durante la estación cálida, encontrándose en reposo durante los meses fríos y secos del invierno.	The plants of these species grow and bloom during the warm season, and are dormant during the cold, dry winter months.
El Jefe Abiola, presunto ganador de las elecciones presidenciales de 1993, así como muchos defensores de la democracia, vegetan en la cárcel desde hace dos años y medio.	The presumed victor in the 1993 presidential election, Chief Abiola, and many defenders of democracy, had been languishing in prison for two and a half years.
En las umbrías vegetan especies de montaña como acebos y tejos, que forman un gran rodal en la Rocha de los Tejos, y especies más termófilas como las aromáticas que tapizan las solanas.	In the shady areas there are mountain species such as holly and yew which form a large glade in Rocha de los Tejos and then there are clumps of herbs covering the sunnier areas.
La información no llega a esta región y allí las pequeñas empresas avanzan muy lentamente, simplemente vegetan, se basan únicamente en las diferencias de precios, como usted ha comentado, no en la calidad, y están abocadas al cierre.	Information does not reach that region and small businesses are struggling, simply vegetating; they are relying solely on price differences, as you said, and not on quality, and are heading for closure.
En la fecundación solo el uso de estiércol bien descompuesto (o abono al límite) evitando nitratos (que vegetan demasiado a expensas de la raíz, la planta predisponer a los parásitos y peor aún son asimilados por el cuerpo con ataques consecuencias desagradables).	In fertilization use only well-mature manure (or at least compost) avoiding nitrates (which are too vegetative to the detriment of the root, predispose the plant to parasitic attacks and worse yet are assimilated by our body with unpleasant consequences).
Mientras los trabajadores, aplastados por la explotación capitalista, se deterioran en la miseria física y vegetan sin esperanza ni actividad intelectual, no participan en la cultura de las clases burguesas, cultura que se fundamenta en el trabajo de aquellos.	As long as the workers, crushed by capitalist exploitation, are immersed in physical misery and vegetate without hope or intellectual activity, they do not participate in the culture of the bourgeois classes, a culture which is based on the labor of the workers.
El cuarto piso dispone de jardín de invierno donde vegetan las plantas exóticas, además, aquí está el gimnasio, mesa de tenis y biblioteca.	Winter garden with exotic plants, gym, ping-pong and library are on the third floor.
Los colimbos usan gran variedad de material vegetan para construir sus nidos, como vegetación acuática, acículas de pino, hojas, hierva y musgo además de barro.	Loons use a variety of materials to build their nests including aquatic vegetation, pine needles, leaves, grass, moss and mud.
El gobierno suministra los víveres y las ropas a los reclusos, pero no hay nada para albergarlos, a no ser algunas miserables cabañas donde los leprosos vegetan en medio de una sórdida promiscuidad.	The government provided the recluses with food and clothing, but they had no shelter other than several miserable huts, where the lepers vegetated in sordid promiscuity.
El 60 % de entre los 50.000 y 70.000 refugiados que vegetan al aire libre en los bosques que rodean a Kosovo son niños.	Sixty per cent of the 50 000 or 70 000 refugees trying to subsist in the open in the forests of Kosovo are children!