vaya uno a saber

Dictionary
Examples

Porque dos no son tres, vaya uno a saber.	Because two is not three, I don't know.
Y vaya uno a saber qué buscaba.	And one guess what they'd been looking for.
Bueno, vaya uno a saber.	Well, what do you know.
A paso lento fuimos viendo y descifrando cada presentación que vaya uno a saber cuánto tiempo le llevó al artista.	Very slowly we saw and deciphered each presentation which the artist took whoever-knows-how-long to finish.
Tan lento que una vez más los mosquitos, alertados de mi presencia vaya uno a saber con qué eficiente sistema de comunicación, se deleitaron conmigo.	It was so slow once again, that the mosquitoes, alerted of my presence (who knows with what kind of communication system.
Estábamos en presencia de antiguas especies que han estado en esa ladera montañosa recibiendo la influencia de las cuatro estaciones del año vaya uno a saber por cuánto tiempo.	We were standing before some ancient species that have populated this hillside welcoming the influence of the four seasons for who knows how long.
Le compré un par a mi novia, no le quedan y la política de la tienda vaya uno a saber, es de no aceptar devoluciones.	I bought a pair for my girlfriend, and they don't fit her. And the store has this... wouldn't you know it?
En lugar de revisar mi equipaje en busca de drogas o vaya uno a saber qué, los muchachos tenían curiosidad por saber de donde venía y hacia dónde iba.	Instead of checking my luggage for drugs or who knows what, the guys were curious to know where I was coming from and where I was going to.
Estaba allí, sola, tranquila, con una leve sonrisa en los labios, como pensando en vaya uno a saber qué frase célebre de las tantas que se le conocen.	There she was, all on her own, quiet, showing the hint of a smile upon her face, as if she was thinking about a famous quote of the many attributed to her.
En algún momento del futuro, vaya uno a saber en qué situación, cuando el clima se tense o cuando surjan imprevistos rápidamente y deban tomarse decisiones inmediatas, la pregunta es ¿a quién conozco? ¿En quién puedo confiar?	Someday in the future, in who knows what situation, when things are getting tense or when issues are unfolding quickly and decisions need to be made, the question is who do you know? Who do you trust? Who can you call?
Vaya uno a saber, pero ¡me emociona proceder con este proyecto!	Who knows, but I am excited to move forward through this project!
Vaya uno a saber que fue de él	I don't know what happened to him
Vaya uno a saber cómo logró subirlo a la lancha, imaginate lo que habrá sido eso con un cuerpo como el de Mati.	Who knows how he managed to get him into the boat—imagine what that must have been like with a body like Mati's.