vaticinar

Muchos vaticinan que el país explotará como lo hizo la Argentina en 2001.	Many predict that the country will explode like Argentina did in 2001.
Los científicos vaticinan que esa raza se extinguirá en no más de 50 años.	Scientists foretell that this race will be extinguished in not more than 50 years.
Sus colegas en retiro vaticinan que esta batalla del Comandante puede ser su Waterloo.	His retired colleagues predict that this battle may be the Comandante's Waterloo.
Ellos vaticinan el Fin del Mundo.	They foretell the end of the world.
Los más osados vaticinan incluso un cambio en la única organización política permitida en el país.	The most daring even predict a change in the only political organization allowed in the country.
Los profetas vaticinan también la llamada de los gentiles para el Reino del Mesías (Sal.	The prophets predicted the calling of the Gentiles to the Kingdom of the Messiah (Ps.
¡Muchos de estos libros que vaticinan el fin del planeta Tierra, se han convertido en éxitos de ventas!	Many such books, foretelling the end of planet earth, have become best sellers!
Se vaticinan tiempos peores.	Worse times are expected.
Los novios que visitan la basílica nunca se casan, vaticinan creencias difundidas en la zona.	Many in the region share a belief that couples who visit the basilica will never marry.
Algunos vaticinan consecuencias incalculables en lo que respecta a las migraciones forzadas y las amenazas para la paz.	Some people are already forecasting incalculable consequences in terms of forced migrations and threats to public order.
Pero muchos economistas vaticinan el final de la era de los estímulos monetarios y los tipos de interés bajos.	But many economists forecast an end to the era of quantitative easing of interest rates.
No es hora de simples compromisos, de los que por cierto algunos vaticinan un difícil cumplimiento.	The time has long gone for simple compromises, which some, moreover, are saying will be difficult to achieve.
Estos profetas a menudo vaticinan (y otros muchos parecen anhelarlo) un mundo semejante a una estación de ferrocarril, toda techada de cristal.	These prophets often foretell (and many seem to yearn for) a world like one big glass-roofed railway-station.
Pero los jardines de Oiwa, sofocados por los contaminantes industriales y la densidad demográfica, vaticinan el agotamiento más que la paz.	But the gardens of Oiwa's paintings,stifled by the pollutants of industry and population compression, promise exhaustion rather than peace.
Esto ha dado lugar a un cierto grado de optimismo en los medios de la burguesía, que vaticinan el fin de la crisis mundial.	This has fuelled some optimism in the bourgeois media, which forecast an end for the world slump.
Muchas confesiones creen y enseñan que los desastres de esta magnitud vaticinan la hora del fin, o quizás la llegada de un Mesías.	Many faiths believe and teach that disasters of this magnitude foretell the time of the end, or perhaps the coming of a Messiah.
Las nuevas modalidades de trabajo, como el trabajo a distancia, vaticinan una utilización mucho más racional de nuestro tiempo y de nuestros recursos.	New work practices such as distance working are harbingers of a much more rational use of our time and resources.
Sin embargo, muchos vaticinan que la imposición de los DPI en el Sur tendrá unas repercusiones desastrosas para la innovación y las economías a nivel local.	However, many foresee that the imposition of IPRs on the South will have disastrous implications for indigenous innovation and their economies.
A quienes vaticinan terribles problemas económicos y fiscales el próximo año los reprende por la ceguera ante la realidad internacional.	He scolds those who forecast terrible economic and fiscal woes for the coming year, pointing to their lack of sight regarding the international reality.
Estos autores (Ritzer, Robison y Geofrey, Wolton, Owen) vaticinan un rol pasivo del internauta como espectador de contenidos audiovisuales en la red.	These authors (Ritzer, Robison and Geofrey, Wolton, and Owen) predict a passive role of the Internet user as an audiovisual content spectator over the Internet.