renunciar

Pero no vas a renunciar a tu lugar en la historia.	But you're not giving up your place in history.
¿Por qué vas a renunciar a ella?	Why do you want to stifle her joie de vivre?
No vas a renunciar, ¿cierto?	You're not giving up, are you?
No vas a renunciar, ¿verdad?	You're not quitting, are you?
No vas a renunciar, bien.	You're not quitting, alright.
¿Entonces simplemente vas a renunciar?	So you are just giving up?
No vas a renunciar, ¿entendido?	You're not quitting, okay?
Entonces ¿no vas a renunciar?	So... You're not resigning?
Si vas a renunciar, lo habitual es dar un preaviso de dos semanas por cortesía.	Calling it quits If you do go, two weeks' notice is standard courtesy.
Nunca vas a renunciar.	You'll never let it go.
Alguna vez vas a renunciar?	Will you ever quit?
Y nada va a pasar porque tú vas a renunciar.	And nothing is going to, because you are gonna quit.
Entonces, ¿qué estás diciendo, que vas a renunciar a tu trabajo?	So what are you saying, you're gonna quit your job?
Y ahora, porque no te sientes valorado, vas a renunciar.	And now, because you feel unappreciated, you're just going to quit.
Y vas a renunciar cuando estamos tan cerca.	And you're going to give up when we are this close.
Solo dime que no vas a renunciar al programa.	Just tell me you're not going to give up on the program.
Para el final de este fin de semana, vas a renunciar.	By the end of this weekend, you'll quit.
Y, Ed, tú vas a renunciar a la cerveza.	And, Ed, you're gonna give up beer.
¿Realmente vas a renunciar a la ToDai?	Are you really going to give up on ToDai?
No vas a renunciar ahora que has hecho lo más difícil.	You're not going to give up now that you've done the hardest part.