recorrer

Tú te vas a recorrer todo el camino a Londres.	You get to go all the way to london.
¿Por qué no vas a recorrer el perímetro?	Why don't you go walk the perimeter?
¿Estás segura de que no vas a recorrer el país en auto conmigo?	Are you sure you're not gonna drive across the country with me?
¿Qué pasillo vas a recorrer?	What hallway do you walk down?
Si vas a recorrer alguna de las rutas senderistas, utiliza calzado deportivo cómodo (zapatillas o botas).	If you intend to follow one of the routes, please remember to wear comfortable footwear (trainers or hiking boots).
Antes de planificar las etapas que vas a recorrer y su duración, debes hacer un diagnóstico realista de tu estado físico y tu experiencia.	Before planning the stages you are going to go through and their duration, you must make a realistic diagnosis of your physical condition and your experience.
En tu recorrido por las rutas del Camino de Santiago vas a recorrer decenas de kilómetros, atravesando hasta siete provincias, en el caso del Camino Francés.	In your tour of the Camino de Santiago routes you will travel tens of kilometers, crossing seven provinces, in the case of the French Way.
Si es la primera vez que vas a recorrer esta maravilla de la arquitectura inca, te recomendamos visitar Machu Picchu pueblo que es la puerta de acceso a la ciudadela.	If it is the first time you are visiting this wonder of Inca architecture, we recommend visiting Machu Picchu Pueblo which is the access gate to the fortress.
Esto las convierte en unas auténticas ahorradoras de energía cuando se trata de mantener la velocidad - algo más que necesario cuando vas a recorrer largas distancias, como en la Maratón de Berlín.	This makes them a pure energy saver when it comes to maintaining speed - Something you want when you're going for longer distances such as the Berlin Marathon.
Durante las decenas o cientos de kilómetros que vas a recorrer caminando, vas a dar una gran cantidad de pasos, y un calzado rígido te va a pasar factura antes o después.	During the tens or hundreds of miles that you are going to walk walking, you are going to take a lot of steps, and a rigid footwear will happen to you sooner or later.
Continúa por la calle frente a ti (pic14) (pic15): de está manera vas a recorrer durante algunos kilómetro la ruta ciclabile en el bosque, a lo largo del torrente Quisa.	Continue with the road in front of you (pic14) (pic15): this way, you'll get back on the cycle path for a few kilometres, immersed in the woods and with wide bends that follow the course of the Quisa torrent.
Es cierto que hay que prepararse físicamente con antelación y que conlleva una planificación en cuanto a qué ruta jacobea vas a recorrer, pero lo cierto es que al final nadie se arrepiente de dar el paso.	It is true that you have to prepare physically in advance and it entails a planning as to which Jacobean route you will travel, but the truth is that in the end nobody regrets taking the step.
Sin embargo, si vas a recorrer una larga distancia recorriendo un gran número de etapas y dedicando más de dos semanas, siempre puedes ajustar tu gasto siendo más estricto con las comidas y cocinando tú mismo en los albergues.	However, if you are going to travel a long distance through a large number of stages and spending more than two weeks, you can always adjust your spending by being more strict with meals and cooking yourself in the hostels.
El regateo puede ser útil aquí, ya que a menudo los taxistas inflarán los precios destinados a los occidentales, así que es mejor que pidas un precio de antemano antes que negociar en el lugar de destino especialmente si vas a recorrer una larga distancia.	Haggling can be useful here, as often taxi drivers will inflate the prices quoted for westerners, so it's best to ask for a price beforehand rather than negotiate at the destination especially if you are travelling any real distance.
Si vas a recorrer la ciudad todo el día, ponte calzado sólido y cómodo.	If you're going to walk around the city all day, wear sturdy and comfortable shoes.