preocupar

¿Te vas a preocupar por si tienes el plato seco?	Are you worried that if the plate is dry?
Por eso no te vas a preocupar aquí, Seáinín.	They're two things that won't worry you here, Seéinin.
¿Para qué hiciste eso si te vas a preocupar tanto?	If you worry that much, why did you do such a thing?
No hace falta que deje aquí mis cosas si te vas a preocupar.	I don't have to store my stuff here if you're going to worry.
No, solo quiero asegurarme de que te vas a preocupar de esto, no queremos ninguna otra sorpresa.	No, I just want to make sure you take care of this, we don't need any more surprises.
No te vas a preocupar ni siquiera por un segundo... por qué te dejo con una gente que ni conocemos ni habíamos conocido antes.	You're not gonna wonder why I left you with a bunch of people that we don't know and never met.
El director novel F. Javier Gutiérrez crea maestramente una atmósfera de un mundo que literalmente esta esperando su propia destrucción; dando la cara a un fin inevitable, y ¿de que te vas a preocupar entonces?.	First-time director F. Javier Gutiérrez masterfully creates the atmosphere of a world literally waiting for its own destruction; facing the inevitable end, what should you still care about?
Y escúchame: no nos importa si haces esto o no-porque: ¿porque te vas a Preocupar por una ilusión?	And hear me: we really do not care if you make it or not–because: how could you care about an Illusion?