aplicar

He escuchado que vas a aplicar para la universidad, Rashid.	I hear you're applying to college, Rashid.
¿Cómo los vas a aplicar en tu estrategia de contenidos?	And, how do you plan to apply them to your content strategy?
Eso es bueno -- pero probablemente no vas a aplicar a todas ellas.	That's good - but you are probably not going to apply to all of them.
Examina tus plantas e identifica la línea imaginaria por la que vas a aplicar el supercropping.	Examine your plants and identify the imaginary line where you will supercrop along.
Si te vas a aplicar maquillaje para ocultar una espinilla, no la revientes antes.	If you are going to apply makeup and conceal the pimple, do not pop the pimple beforehand.
No exfoliar la piel en el mismo día como vas a aplicar su cacao marrón bronceado.	Don't exfoliate your skin on the same day as you are going to apply your Cocoa Brown tan.
Es normal que comentas errores, sobre todo si vas a aplicar el supercropping en un gran número de plantas.	Mistakes are bound to happen, especially if you are Supercropping a large number of plants.
Si vas a aplicar el peso a la barra se recomienda utilizar los tornillos incluidos para la mejorar la seguridad.	If you plan to apply weight to the pole, we recommend using the included screws for security.
Si vas a aplicar para ser fotógrafo de producto para un comercial, llena tu portafolio de fotos de objetos inanimados.	If you are applying to be a product photographer at an advertising firm, fill your portfolio with shots of inanimate objects.
Entonces la pregunta es ¿cómo vas a aplicar el ingenio en la heurística de conversión a todo el departamento de marketing?	So the question is how do you do apply the genius that is conversion heuristics to your entire marketing department?
El curso de la Armada Digital es la mejor manera de adquirir nuevas habilidades porque vas a aplicar lo aprendido de forma inmediata y sencilla.	The course of the Digital Armada is the best way to acquire new skills because you will apply what you learned immediately and simply.
Con solo las cartas que tenés y la carta del crupier que podés ver, vas a aplicar tu estrategia de blackjack para decidir tu próximo movimiento.	Based only the cards you are holding, and the dealer's card which you can see, your Blackjack strategy will come into play in order to decide your next move.
Si vas a aplicar lechada a piedra pulida, prueba la lechada con arena en una esquina que no se vea para revisar primero que no queden rayones debido a las partículas de arena.	If you are applying the grout to polished stone, test sanded grout on an inconspicuous corner first to check for scratching from sand particles.
Es mejor si imprimes la factura en inglés (aunque el idioma local de donde vas a aplicar el visado – por ejemplo español – debería también servir).	It's better if you print the invoice in English language (although the local language–that is the language of the country where you're applying for the visa–shall also be fine).
Ten en cuenta que se puede aplicar solo una de las 2 Mejoras Veteranas a cada tipo de unidad, así que escoge con cuidado cuál vas a aplicar y a qué unidades.	Note that only one of the 2 Veteran upgrades can be applied to each unit type, so choose carefully which ones you will apply and to which units.
Es esencial, por lo tanto, que tu mente se mantenga perfectamente receptiva y libre de juicios al seleccionar las cosas a las cuales vas a aplicar la idea del día.	It is therefore essential that you keep a perfectly open mind, unhampered by judgment, in selecting the things to which the idea for the day is to be applied.
Tiraste el catálogo de la universidad Berkeley en frente mío y piensas que me voy a entusiasmar, pero luego vas a romperme el corazón cuando me digas que no vas a aplicar. Entonces digo...	You drop the Berkeley college catalogue in front of me and you think I'm gonna get all excited, but then you're gonna break my heart when you tell me you decided not to apply, so I say...
¿A cuáles universidades vas a aplicar el año que viene?	Which universities are you going to apply to next year?
¿A qué universidad vas a aplicar? - Estoy interesada en la ingeniería informática, así que quiero asistir a MIT.	What university are you going to apply to? - I'm interested in computer engineering, so I want to go to MIT.
Vas a aplicar esta mezcla a los filetes mientras estén en la parrilla.	You'll apply this mixture to the fillets while grilling.