abandonar

Sabrina, no vas a abandonar el concurso.	Sabrina, you're not dropping out of the contest.
No me vas a abandonar aquí, ¿verdad?	You're not leaving me here, are you?
¡No vas a abandonar a mi chico!	You're not quitting on my guy!
¿De verdad vas a abandonar la carrera?	Are you really dropping out of the race?
No vas a abandonar esta isla.	You're not leaving this island.
No vas a abandonar esto.	You are not bailing on this.
No vas a abandonar nada.	You're not abandoning anything.
No, no me vas a abandonar.	No... you do not abandon me.
¡No me vas a abandonar!	You are not quitting me!
Tú me mandaste al estómago de la bestia y no me vas a abandonar.	You got me into the underbelly of the elf beast. You are not bailing on me.
Me vas a abandonar irónicamente aquí para ir a buscarlo.	You're gonna ironically abandon me here to go find it.
Y aún no vas a abandonar ninguno de tus secretos, ¿verdad?	You won't give up any of your secrets still, huh?
Pero tú vas a abandonar el negocio de la publicidad.	But you will give up the advertizing business.
¿De verdad me vas a abandonar en un momento de necesidad?	You really going to abandon me in my time of need?
¿Qué, vas a abandonar cada vez que saque el tema?	So what, you're just gonna quit every time I bring this up?
¿De verdad vas a abandonar a la familia?	Are you really going to leave the family?
Si vas a abandonar esta nave, ahora sería un buen momento	If we're gonna get off this boat, now would be a good time.
¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?	You promise me you won't leave me before the altar?
Si vas a abandonar tu empresa u organización, puedes abandonar tu equipo.	If you're leaving your company or organization, you can leave your team.
Si vas a abandonar, hazlo ahora.	If you're gonna quit, do it now.