varar

to beach

to run aground

Popularity

500+ learners.

Lamentablemente, varó en dos ocasiones y finalmente se hundió a pocos metros de la costa.	Unfortunately, it ran aground twice and finally sank a few meters from the coast.
El barco fue mal guiado por su sistema GPS, de tal manera que varó en uno de los muchos bancos de arena que hay en el área.	The ship was misguided by its GPS system so went aground on one of the many sand banks in the area.
Dos meses más tarde la nave se encontraba navegando hacia Pouembout, Nueva Caledonia, para embarcar un cargamento de minerales, cuando varó en un arrecife de coral.	Two months later, she was en route to Pouembout for a cargo of ore when she grounded on a coral reef.
El buque VB Sargazos salió de Cádiz y actuó de urgencia fondeando hasta las inmediaciones el barco quimiquero que varó a primera hora de la mañana a la altura de la boya número 14.	The tug VB Sargazos left Cadiz on its urgent mission to succour the chemical carrier that ran aground first thing in the morning near buoy number 14.
El cuerpo sin vida del pequeño kurdo de nacionalidad siria varó en la costa turca, a apenas unos cientos de kilómetros del lugar donde se reunían los ministros de Trabajo y Finanzas del G20.	A few hundred kilometres from where G20 Labour and Finance Ministers were meeting in Turkey, the body of a little Syrian Kurdish boy washed ashore.
El fin de la SUSANNA ocurrió el 14 de Agosto de 1913, cuando regresando de un largo viaje varó con niebla en la costa de Cornwall y se perdió definitivamente.	The end of the SUSANNA occurred on the 14 of August of 1913, when she was returning from a long trip run aground with mist on the coast of Cornwall and was lost for ever.
Desde el 29 de enero, más de un centenar de personas, entre comerciantes y estibadores de las islas Santa Cruz, Isabela y Floreana trabajan ahí desembarcando la carga del buque, que se varó el miércoles en el sector de bahía Naufragio.	Since January 29, more than a hundred people, including traders and longshoremen from the Santa Cruz, Isabela and Floreana islands work there disembarking the ship's cargo, which ran aground on Wednesday in the Naufragio Bay sector.
De hecho, hay un grupo de orcas en Escocia que no se reproduce desde hace años y se sospecha que se debe a la contaminación, dado que recientemente varó una hembra y tras realizarse un análisis toxicológico, se detectó una concentración enorme de sustancias orgánicas persistentes.	In fact, there is a group of resident orcas in Scotland that has not bred for years, and it is suspected that this has to do with pollution. A toxicology analysis on a female orca stranded recently showed a very high concentration of persistent organic pollutants.
El barco varó y los piratas se escondieron en la selva.	The ship ran aground and the pirates hid in the jungle.
El marinero varó su barco para arreglarlo.	The sailor careened his boat so he could repair it.
Cuando el petrolero varó, se temía que hubiera un derrame grave.	When the tanker went aground, it was feared that there could be a major spill.
Activistas de Greenpeace ayudaron a volver al mar a la ballena que varó.	Greenpeace activists helped the whale that beached to get back to the sea.
Un buque de la armada de los Estados Unidos varó en la costa de Japón.	A U.S. naval ship grounded off the coast of Japan.
Oh, mí, mi barco se varó, como al otro lado de la isla.	Oh, I, I beached my boat like, way on the other side of the island.
Se me varó el auto.	Oh, my car stalled out.
En mayo del 41, se cerraron las fronteras de Vichy, lo que varó la salida legal a todo emigrante.	In May of 41, the borders of Vichy were legally closed to all emigrants.
El 22 de octubre de 2010, el HMS Astute, un submarino nuclear del ejército británico, se varó misteriosamente frente a la costa de Skye, en Escocia.	On 22 October 2010, HMS Astute, a British Army nuclear submarine, mysteriously ran aground off the coast of Skye in Scotland.
Al cabo de 150 días, las aguas habían menguado, 4 y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, varó el arca sobre los montes de Ararat.	Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Las lesiones más recientes podrían sugerir que este elasmobranquio también tiene hábitos carroñeros, aunque lo anterior no puede descartarse tajantemente en este caso, si se considera improbable dado el hecho de que la ballena varó viva y fue monitoreada desde entonces sin notarse tal actividad.	The most recent lesions might suggest that this elasmobranch was also a scavenger, although in this case, scavenging behavior was unlikely, given that being observed.
El barco abandonado se varó en las playas de Normandía.	The abandoned ship ran aground on the beaches of Normandy.