vapulear

A mí se me ha vapuleado en el libro más que nadie.	I have been more grossly maligned in the book than... than anyone.
Voy a decirte esto porque me encanta Colette y estoy un poco vapuleado.	I'm gonna say this because I love Colette and I'm a little tanked.
La 4ta dimensión ha vapuleado nuestra tierra y a la mayoría de las personas en ella.	The 4th Dimension has clobbered our earth and most of the people in it.
Si no eres totalmente honesto contigo mismo y los demás, serás vapuleado otra vez y podrías quedar devastado.	If you're not totally honest with yourself and others, you will be slammed again and might shatter.
Los Magnetos enviados por Nosotros para Nuestra manifestación son como las anclas de un barco vapuleado por una tormenta.	The Magnets sent by Us for Our manifestation are like the anchors of a ship tossed in the storm.
Doña Mariana me recibió con una gran sonrisa y me dio un cuarto para poder recuperar mi vapuleado cuerpo.	Doña Mariana greeted me with a big smile and gave me a room where I could recover my beaten body.
Podían ver que Son Goku ya estaba peleando contra él, pero parecía ser vapuleado por el gigante que estaba enfrentando.	They could see that Son Goku was already fighting against him, but he seemed overwhelmed by the giant he was facing.
Si hasta EE.UU. se veía vapuleado, ¿cuánto podía faltar para que pasara lo mismo con el resto de las economías?	If even the U.S. government was getting pummeled, could the rest of the economy be far behind?
En el mismo lugar también se halló el cuerpo vapuleado de un niño, también pintado de verde, señaló Camacho.	The boy's torn body, also painted green, was found in the same place as the girl, Camacho said.
Los críticos, sin embargo, han vapuleado la propuesta diciendo que los costes sociales de la legalización sobrepasarían el dinero que generaría.	But critics are slamming the proposal, saying the social costs of legalization outweigh the money it would bring in.
Ha sido vapuleado, pero –con la inspiración y las lecciones extraídas de la segunda rebelión del Poder Popular– no ha sido vencido.	We have been battered, but—with the inspiration and lessons drawn from the Second People Power—we have not been beaten.
Cuando decidieron que los dos ejércitos se habían vapuleado lo suficiente, ordenaron que se retirasen y se marcharon a su casa.	When they felt the two armies had been brawling long enough, they gave the command to retreat, and with their armies they marched back home.
El libro de texto de Kyohak Publishing Co. [en] ha sido vapuleado no solamente por su inexactitud, sino por encubrir los pasados errores de algunos grupos de interés.	The textbook by Kyohak Publishing Co has been lambasted not only for its inaccuracy, but for whitewashing the past flaws of certain interest groups.
Entre el duelo semifinal y el partido de consolación por el tercer puesto, Brasil recibió diez goles y marcó solo uno, siendo vapuleado por Alemania (7-1) y Holanda (3-0), respectivamente.	Between the semifinal game and the third-place contest, the Brazilians allowed 10 goals and scored only one, being destroyed by Germany (7-1) and The Netherlands (3-0), respectively.
Poco más de la mitad de toda la deuda que aparece en los informes de crédito está relacionada con gastos médicos, y los consumidores pueden encontrar que su puntaje está tan vapuleado como su cuerpo.	Just over half of all the debt that appears on credit reports is related to medical expenses, and consumers may find that their credit score gets as banged up as their body.
El primero, es la reacción de Sancho Panza al ver a su amo tendido en el suelo tras haber sido vapuleado por un grupo de disciplinantes religiosos, a quienes don Quijote había atacado, creyéndolos secuestradores.	The first, is Sancho Panza's reaction to seeing his master lying on the ground, after having been beaten by a group of religious penitents, whom Don Quixote had attacked, believing them to be kidnappers.
El odio de la clase obrera hacia el Fianna Fail se pudo sentir en los escalones de las puertas durante la campaña electoral y, como era de esperar, el Fianna Fail fue vapuleado en la jornada electoral.	The hatred of the working class towards Fianna Fail could be felt on the door steps during the election campaign and, as expected, Fianna Fail was savaged on election day.
De acuerdo a cifras de la Federación Médica de Venezuela, unos 13.000 médicos venezolanos han emigrado, lo cual abre un nuevo foco de crisis en el sector salud, ya en extremo vapuleado por la inflación, la escasez y la desinversión.	According to figures by the Venezuelan Medical Federation, some 13,000 local doctors have taken off already, a fact that opens a new crisis hotspot in the national healthcare sector so battered by inflation, shortages, and disinvestment.
Su disposición interior nos recuerda la necesidad que tuviera de corregir y equilibrar los cambios de peso de los vaivenes de las olas y sus muros internos parecen los fósiles de las cuadernas que un día sirvieron para rigidizar el vapuleado casco.	His interior disposition us remembers the need that had to correct and balance the changes of weight of the sways of the waves and his internal walls look like the fossils of the frames that one day served for rigidizar the beaten hull.
Vapuleado y derrotado, Cole se encuentra a sí mismo escapando hacia la ciudad de New Marais, al sur de Estados Unidos, en busca de un camino para dominar a su poderoso nuevo némesis.	Battered and defeated, Cole finds himself fleeing towards the southern U.S. city of New Marais in search of a way to overcome this powerful new nemesis.