vanagloriado

vanagloriarse

Las FARC siempre se han vanagloriado de su autonomía.	The FARC always has prided itself on autonomy.
La otra cosa sorprendente acerca de este nuevo proyecto del Pentágono es que nadie -ni siquiera el famoso confiado de sí mismo y vanagloriado Secretario de Defensa Donald Rumsfeld podría predecir razonablemente cómo funcionaría.	The other surprising thing about this new Pentagon scheme is that no one--even the famously self-confident and vainglorious Defense Secretary Donald Rumsfeld--could reasonably predict how it would work.
La otra cosa sorprendente acerca de este nuevo proyecto del Pentágono es que nadie -ni siquiera el famoso confiado de sí mismo y vanagloriado Secretario de Defensa Donald Rumsfeld – podría predecir razonablemente cómo funcionaría.	The other surprising thing about this new Pentagon scheme is that no one--even the famously self-confident and vainglorious Defense Secretary Donald Rumsfeld--could reasonably predict how it would work.
A los dirigentes políticos de unos Partidos endeudados les resulta difícil sino imposible enfrentarse a las exigencias de sus patrocinadores que acaban redactando directamente las enmiendas legislativas; no pocos se han vanagloriado de ello.	For the political leaders of some indebted Parties it is difficult, if not impossible, to stand up to the demands of their patrons, who have ultimately ended up editing legislative proposals directly; more than a few have even boasted about this.
A menudo se han vanagloriado de este nuevo logro con un tono que los países neutrales, en particular - aunque no exclusivamente -, han percibido como militarista.	They often glorified this new achievement in tones that the neutral countries in particular, although others too, perceived as militaristic.
En los últimos meses, los líderes del gobierno estadounidense casi se han vanagloriado de que están dispuestos a atacar a Irak no importa lo que haga o piense el resto del mundo.	In the last few months, the leaders of the U.S. government have practically gloried in their willingness to pursue this war on Iraq—regardless of what anyone else thinks or does.
Su política monetaria, de la que se ha vanagloriado, nos cuesta muy cara, y el Pacto por el empleo choca contra las fuerzas del mercado ante el collar impuesto por la Unión Monetaria.	Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union.