vana ilusion

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Comienzo a ver que era una vana ilusión.	Beginning to see that was just wishful thinking.
Vana ilusión. En un entrenamiento formal se dan las informaciones explícitas.	That's an illusion. In formal training, the explicit information is provided.
Esto es una vana ilusión dañina.	This is a harmful delusion.
Sin embargo, para un sector de la oposición esperar algo de esta reunión de comunistas es una vana ilusión.	However, for the opposition sector to expect anything from this meeting of communists is a delusion.
Un año más tarde nadie mantiene seriamente esa vana ilusión.	One year later nobody seriously maintains that vain illusion.
Pensar de otra manera sería vana ilusión.	Thinking any other way would be an idle dream.
Vives con la vana ilusión de que puedes arreglar lo que no es perfecto.	You live under the delusion that you can fix everything that isn't perfect.
¡Esa es una vana ilusión!	That is a vain illusion!
En comparación a ello esta nuestra vida exterior no es que una vana ilusión, una impotencia.	In comparison to it this external life of ours is not that a vain illusion, an impotence.
¡Vana ilusión!	It is an illusion!
Una vez más, como reformista, creo que el camino acertado está en el medio: impedir las reestructuraciones es una vana ilusión.	Once again, as a reformist, I believe that the right path is the middle way: preventing restructuring is an idle dream.
Pretender, pues, que la burguesía ceda pacíficamente el poder y los medios de producción que se encuentran bajo su control es una vana ilusión.	To pretend, therefore, that the bourgeoisie will peacefully give up power and the means of production under its control is a vain illusion.
Empecé a caminar por los alrededores del museo, por el parque, con la vana ilusión de encontrarme con el espíritu de Vincent van Gogh.	I started to walk nearby the museum, by the park, in the vain delusion to meet with Vincent van Gogh spirit.
No cabe duda de que podemos reducir el número de víctimas, pero querer reducirlo a cero no me parece más que una vana ilusión.	Naturally we can reduce the number of victims, but it would be wishful thinking to believe we could eliminate road accidents altogether.
Proseguir las negociaciones para alcanzar un consenso, en el mejor de los casos es una vana ilusión, y en el peor, un ardid para impedir la aprobación del texto.	Further negotiations to reach consensus were at best an illusion and at worst a ploy to prevent the adoption of the text.
Vana ilusión: además de que Vladimir Putin difícilmente va a jugárselas por Nicaragua, la marea anti-Rusia que se está viviendo en Estados Unidos hace trizas ese escudo.	But apart from being a vain illusion to think that Vladimir Putin would take any risks for Nicaragua, the rising wave of anti-Russia sentiment in the United States makes shards of such a shield.
Pese a declarar que fue favorito para representar a Gales en los 400 metros lisos en los Juegos de la Commonwealth de Glasgow en 2014 (vana ilusión), Mike nunca nos ha defraudado.	Apart from declaring that he was a shoe-in to run the 400m for Wales at the 2014 Glasgow Commonwealth Games (coulda woulda shoulda) he never let us down.
Para responder adecuadamente a los desafíos del futuro necesitamos una visión realista del mundo, una visión sin las distorsiones de una vana ilusión, como de hecho es la que ofrece la economía verde.	To respond adequately to the challenges of the future we need a realistic vision of the world, one without the distortions of a meaningless illusion such as the one the green economy offers.
Podemos apreciar la vana ilusión de la excelencia de un proceso gradualista subordinado a esta globalización sin darnos cuenta de que la globalización está consumiendo los derechos que maduraron en los Estados del bienestar del siglo XX y está generando nuevas dinámicas globales de injusticia y desemancipación.	Can we cherish the fond illusion of the excellence of a gradualistic process subordinate to this globalisation, without realising that globalisation is consuming the rights which matured in the welfare states of the twentieth century and is creating new global dynamics of injustice and disenfranchisement?