transferir

OK, van a transferir el dinero a su cuenta.	OK, they will transfer the money into your account .
Nos van a transferir de nuevo a los Estados.	We're being transferred back to the States.
¿Cuándo te van a transferir a un equipo de la costa oeste?	When are you gonna get traded to a West Coast team?
En pocos meses, te van a transferir.	You'll get a transfer in a few months.
Le van a transferir a un sitio mejor.	You will be transferred to better place.
No. Por eso me van a transferir pronto.	That's why I'll be transferring soon.
Los conceptos y destrezas que se aprenden en español, se van a transferir al inglés.	The concepts and skills learned in Spanish will transfer to English.
¿Es cierto que la van a transferir de la prisión de Saint Lazare?	Is it true that she is to be transferred from Saint Lazare prison?
Lo van a transferir a Londres.	He's transferring to London.
Lo van a transferir a otro lugar.	They're going to ship him out.
Escucha, me van a transferir.	Listen, I'm being transferred.
¿Te van a transferir?	Are you being transferred?
Sí, me van a transferir al oeste.	Yeah, they're gonna send me away, so they're gonna send me away.
Seleccione la unidad que representa el disco duro externo del que se van a transferir los datos.	Select the drive representing the external hard drive from which data is to be transferred.
me van a transferir.	I'm gonna get traded.
Me van a transferir.	They're pulling me from here.
Se van a transferir más cuestiones del ámbito de la cooperación interestatal al de las decisiones supraestatales.	More issues will be transferred from the level of transnational cooperation to that of supranational decision.
Te van a transferir para empezar de nuevo;	I'm gonna get them to transfer you. Give you a fresh start.
¿Quién se va? ¿Te van a transferir?	Are you being transferred?
Así, se van a transferir 2 034 millones de euros, con arreglo al apartado 48 del Acuerdo Interinstitucional, para el periodo 2008-2013.	Thus 2.034 billion euros will be transferred, according to 48 of the Interinstitutional Agreement, for 2008-2013.