retener

¿Me van a retener mucho tiempo?	Are you going to keep me for long?
No obstante, estos apegos deben ser identificados como necesarios si uno los van a retener.	Nevertheless, these attachments must be defined as necessities if you are going to keep them.
Trato repelente y encima nadie te avisa de que te van a retener tu documentación hasta la devolución del material.	Repellent treatment and nobody above warns that you will retain your documentation until the return of the material.
Estos pozos que hemos cavado, llamados una carrera, o buena apariencia, o un juego de golf no van a retener el agua.	These wells we've dug called a career or good looks or a golf game aren't going to hold water.
Algunos van a retener sus puestos de trabajo, si se encuentra a un socio estratégico, mientras que a los demás se despedirá.	Some are going to keep their jobs if strategic partners are found, while others will be dismissed.
Ellos van a retener la noticia eternamente, si se pudiera encontrar un doble que también luciera la piel caída bajo los ojos.	They would delay the news forever if a double with sagging skin under the eyes could be found.
Las redes de televisión han proyectado que Republicanos van a retener el control de la Casa de Representantes, donde todos los 435 asientos estaban en juego.	Television networks projected Republicans would retain control of the U.S. House of Representatives, where all 435 seats were up for grabs.
Habra muchos pecados cometidos durante el milenio, puesto que los creyentes vivos que entren en el milenio y todos aquellos que les nacen a ellos van a retener su naturaleza pecaminosa.	There will be many sins committed during the Millennium, since living believers who enter the Millennium and all those who are born to them will retain their sin nature.
El 25% que van a retener los Estados miembros en concepto de gastos de recaudación va a permitir una mejora administrativa en la eficacia aduanera y en la lucha antifraude, aspecto frecuentemente señalado por el Tribunal de Cuentas.	The 25% which the Member States are going to retain for collection expenses will allow for an administrative improvement in customs efficiency and the fight against fraud, which is an aspect that is frequently pointed out by the Court of Auditors.