remitir

Queremos señalar que los Estados Miembros pueden declarar también que van a remitir al coordinador todas las solicitudes formuladas por sus respectivos países para que se hagan supresiones en la lista.	We would like to point out that Member States may also declare that they will refer all delisting requests from their respective countries to the focal point.
Ahora bien, ninguna sociedad –tampoco la nuestra– es invulnerable al actual terrorismo global, del mismo modo que los riesgos y amenazas que este fenómeno supone para España no van a remitir en breve.	Of course, no society–including Spain–is invulnerable to current global terrorism, and the risks and threats that this phenomenon pose for Spain are not going to go away any time in the near future.
Pregunto, señor Presidente del Consejo, si se van a remitir en este momento histórico los asuntos que se van a tratar en los Consejos Europeos precisamente a la institución competente, que es la Convención presidida por el Sr. Giscard d'Estaing.	My question, Mr President-in-Office of the Council, is whether or not the issues that are to be addressed at the European Councils will be referred at this historic moment to the competent institution, which is the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing?