proponer

Creo que le van a proponer matrimonio este fin de semana.	I think hers is going to propose this weekend.
¿Y qué van a proponer los demócratas?	And what are the Democrats gonna propose?
Creo que le van a proponer matrimonio este fin de semana...	I think Chris is gonna propose this weekend.
¿Qué cree que van a proponer?	What do you think can be intended?
Sin embargo, esto es la piedra angular, los cimientos con los que se van a proponer soluciones efectivas.	But this is the legwork, the foundation on which you'll lay effective solutions.
Les van a proponer que se infiltren en Skynet y convenzan a la Inteligencia Artificial de seguir la propuesta científica que pretenden.	They are going to propose that you infiltrate Skynet and convince Artificial Intelligence to accept your scientific proposal.
Ahora bien, sabemos que hay partidarios de la vía alternativa propuesta por el Consejo que se oponen a la figura del trustee y que van a proponer una votación por separado.	However, we are aware that certain people favour the alternative plan proposed by the Council, which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote.
Por tanto, solicito que las medidas que se van a proponer ahora no se limiten solo a la prospección y extracción de petróleo, sino que también abarquen su transporte y suministro.	I therefore call for the measures now being proposed not to be confined just to oil prospection and extraction but to include oil transport and supply as well.
En aquel entonces, cuando se lanzó este debate, dije lo siguiente: "díganme a quién van a proponer que realice el estudio de impacto y les diré cuáles serán las conclusiones".	At the time when this debate was launched, I said, 'tell me whom you propose to have carry out the impact study, and I will tell you what their conclusions will be'.
El profesor Ruffini presentó los proyectos del centro y mencionó que ellos van a proponer al gobierno de la RA que Armenia llegue a ser uno de los cuatro países fundadores del centro internacional.	Professor Ruffini introduced the center's projects and mentioned that they are going to propose to the RA Government to make Armenia one of the four founding countries of the international center.
Lo que nos dijo la Cancillería es que a partir de enero nos van a proponer una nueva redacción del convenio, en la que se aclarará este punto, en consecuencia con la advertencia que nos hicieron.	What the Foreign Ministry told us is that starting in January, they are going to propose a new written agreement that will clarify this point better.
Ante el anuncio de que la Presidencia del Reino Unido va a tener como una de sus prioridades el tema de la defensa del consumidor, ¿podría el Consejo concretar qué medidas se van a proponer y en qué dirección van orientadas?	In view of the announcement that one of the priorities of the British Presidency will be consumer protection, can the Council state what measures will be proposed and what their orientation will be?
Primero, debe mencionarse que es muy positivo que entre los primeros mensajes del futuro presidente y de quien ha seleccionado como secretario de Hacienda se haya dejado claro que van a proponer ejercicios fiscales que resulten en superávit fiscales primarios.	First it has to be said that the fact that the future prime minister and his chosen finance minister made it clear in their first messages that they are going to propose fiscal years resulting in primary fiscal surpluses.
¿A quién van a proponer para el cargo vacante?	Who are you going to put forward for the opening?
¿Van a proponer que nuestras propias reducciones de emisiones pasen del 20 % al 30 %?	Will you propose that our own emissions reductions are stepped up from 20 to 30 per cent?
Van a proponer ustedes a los Estados miembros una reforma del proceso de toma de decisiones en el ámbito de la cooperación judicial y policial.	You are going to propose to the Member States a reform of the decision-making process in the field of judicial and police cooperation.