permitir

Me van a permitir que haga un breve comentario al respecto.	Allow me to make a brief comment on this.
Nuevas tecnologías no van a permitir un crecimiento ilimitado.	New technologies will not allow unending economic growth.
No me van a permitir testificar.	They won't let me testify.
Pero me van a permitir que hoy destaque tres que tienen mucho que ver con la propia Unión Europea.	However, allow me to highlight three that are now closely linked to the European Union itself.
Además, si aprendes solo puedes adquirir vicios y malas costumbres que no te van a permitir evolucionar adecuadamente en el futuro.	Also, if you learn by yourself, bad habits are acquired so they won't allow you to move properly in the future.
¿De verdad crees que van a permitir que te cases?	Do you really think they're going to let you marry?
No van a permitir ese tipo de testigos en el tribunal.	They won't even let this kind of witness into the courtroom.
¿No creeras que te van a permitir marcharte con ese dinero?	You don't think they're gonna let you walk with that cash?
No van a permitir una mala influencia.	They are not going to permit a disruptive influence.
Pero no van a permitir que se les humille.	But they're not gonna just let themselves be humiliated.
Ahora nunca nos van a permitir salir de aquí con vida.	They're never going to let us get out of here alive now.
No, van a permitir que la resistencia se rinda.	No, they're allowing the resistance to surrender.
No, van a permitir que la resistencia se rinda.	No, they're allowing the resistance to surrender.
Estas personas no van a permitir que lo hagan.	These people aren't gonna just let that happen.
Como muchos de ellos ya que nos lo van a permitir.	As many of them as they'll be allowing' us.
¿Y van a permitir que le encubran?	And you're going to let them cover for him?
Lynn – ¿Crees que van a permitir que se declaren en quiebra?	Lynn–Do you think they're going to be allowed to go bankrupt?
No nos van a permitir entrar andando en su campamento.	They're not going to allow us to just stroll on into their camp.
No van a permitir lo que es subjetivo.	They will not have what is subjective.
No van a permitir que eso ocurra.	They're not gonna just let that happen.