otorgar

Se van a otorgar premios, incluyendo un auto nuevo.	Prizes, including a new car, will be awarded.
Este año LULAC Davenport en colaboración con LULAC Moline van a otorgar $33,000 a 48 estudiantes de área de los Quad Cities quienes buscan las becas para financiar sus metas educativas futuras.	LULAC Davenport in collaboration with LULAC Moline will award this year $33,000 to 48 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals.
(FR) Señor Presidente, Señorías, quisiera llamar su atención sobre el hecho de que, en sus mesas, encontrarán una carpeta relativa al Premio Lux, un premio cinematográfico que van a otorgar ustedes.	(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the fact that, on your desks, you will find a file concerning the Lux Prize, a film prize that you are going to award.
Debéis continuar insistiéndole al Congreso durante todo este tiempo, pero os trataran como extranjeros y extraños, y no os van a otorgar vuestros derechos, sino que va a gobernaros con extranjeros y comisionados.	You must continue to petition Congress all the time, but they will treat you like strangers and aliens and they will not give you your rights, but will govern you with strangers and commissioners.
Creo que el Consejo y la Comisión tienen que dejar claro qué consideración van a otorgar a ese régimen tras estas elecciones, y que deberíamos utilizar los mismos términos severos para describirlo que los Estados Unidos.	I think that the Council and Commission need to make it clear how that regime, after these elections, is to be characterised, and that we should use the same harsh words to describe it as the US.
Les pido que definan claramente cuáles van a ser estas ayudas de Estado y con qué criterios se van a otorgar y que sigamos y controlemos las posibles consecuencias que esta crisis pueda tener en los trabajadores de las compañías aéreas.	I ask you to clearly define what this State aid is going to be and what the criteria are going to be for granting it, and that we monitor and control the consequences that this crisis could have for airline workers.
¿Nos van a otorgar el préstamo? - Ojalá que sí.	Are they going to grant us the loan? - I hope so.