orientar

Lo ubican en un hospital; parece que lo van a orientar hacia el camino de la pura caridad.	He is located at a hospital; apparently they shall send him through the way of pure charity.
Su última investigación asegura que tres cuartas partes de la industria del país van a orientar su inversión hacia técnicas publicitarias basadas en el Direct Response Marketing.	Their latest research says that three quarters of the country's industry will focus their investment on advertising techniques based on Direct Response Marketing.
Hay que ser innovador en esa esfera y espero que sea una de las pistas mayores de reflexión hacia las cuales se van a orientar nuestros interlocutores sociales.	We need to be innovative in this area, and I hope this is one of the major lines of thought which our social partners will be pursuing.
En realidad, dado que la familia es al mismo tiempo tu profesor te van a orientar tanto en el aprendizaje de la lengua como en el de la cultura, las costumbres, etc.	In reality, given that your family is at the same time your teacher they are going to guide you as much in the learning of the language as in the culture, the customs, etc.
Señor Presidente, señora Comisaria y señora ponente, señora McGuinness, el informe que hoy debatimos contiene las directrices que van a orientar a los Estados miembros en la elaboración de sus planes estratégicos nacionales.	Mr President, Commissioner and the rapporteur, Mrs McGuinness, the report that we are debating today contains the guidelines to be followed by the Member States in drawing up the national strategic plans.
En algunos barrios de Oslo, acciones a cada puerta van a orientar los habitantes sobre la campaña, que productos boicotear y como se involucrar.	In selected neighbourhoods of Oslo, the Socialist Youth will engage in a face to face boycott action, going door to door and informing inhabitants about the BDS campaign, which products to boycott, and how they can get involved.
Por ejemplo, lops pellets de madera son procesados industrialmente y por lo tanto los precios se van a orientar según las otra fuentes energéticas.Si sube el precio del petróleo, sube también el precio del pellets.	Wood pellets, for example, are processed on an industrial level and the prices are developed according to the other sources of energy needed during the procedure. If oil prices increase, this also increases the price of pellets.