observar

Los medios van a observar de cerca al portugués en este encuentro.	The media will closely observe the Portuguese in this meeting.
Si van a observar el juego,...háganlo desde atrás del jugador.	If you're going to watch the game, do so from behind the player.
¿Qué tipo de muestras se van a observar?	Which types of samples are to be observed?
Además, se van a observar los cultivos biológicos del Valle.	We observe the cultivations that led to the biological revival of the Valley.
Bien, los miembros del Comité Nacional van a observar el entrenamiento mañana, verdad?	Well, the National Committee members are observing practice tomorrow, right?
No es que los devotos no van a observar las leyes en el nombre de la devoción.	It is not that devotees shall not observe the ordinary laws governing society in the name of devotion.
Nuestro Skypper irá compartir la historia y curiosidades de los lugares que van a observar tal como su contexto histórico.	Our Skypper will share stories and curiosities about the monuments that you'll see as well as their historical context.
Así, se van a observar a la gente, y a Barack Obama, Se parece a ellos y parecen estar de su lado.	So, they're gonna look at the people, at Barack Obama, which looks like them and appears to be on their side.
- (FR) Señor Presidente, no deseo adoptar el punto de vista de los que van a observar al Estado rumano desde el interior de coches oficiales con cristales tintados.	- (FR) Mr President, I do not wish to adopt the view of those who are going to see the Romanian state from inside official cars with tinted windows.
En los momentos de mayor dificultad descubrimos las verdaderas personas más comprometidas, más creativas, que van a observar nuestro negocio y buscar alternativas que nadie pensó antes.	In times of major difficulties, we truly see the people who are most engaged and creative, who will look at our business and seek alternatives that no one had thought before.
El equipo de investigación planea proseguir con el estudio de las fases evolutivas últimas de las estrellas ligeras y para ello van a observar nebulosas planetarias en las Nubes de Magallanes.	The research team plans to continue with this study of the final evolutionary phases of low mass stars, and have observed planetary nebulae in the Magellanic Clouds.
A partir del 2016, los profesores de escuelas de educación infantil, primaria y secundaria, así como de universidades, además de los distribuidores en el ámbito educacional autorizados por Wacom van a observar ofertas como precios especiales para instituciones y estudiantes individuales.	In 2016 and beyond, college/university educators, K-12 educators and authorized Wacom educational resellers can expect to see strengthened programs including special pricing to institutions as well as individual students.
Se explicará a los niños lo que van a observar, destacando cómo tienen los animales cubierto su cuerpo, cuantas patas tienen, de qué se alimentan, dónde viven, cómo los cuidan, etc.	The teacher will explain to the children what they are going to observe, emphasizing how the animals bodies are covered, how many legs they have, what they are fed, where they live, how they are taken care of, etc.
Desarrollo de la actividad: 1a Parte Antes de la visita se conversará con los niños acerca de lo que van a observar en la misma y se preparará al personal que los van a recibir acerca de qué dirán y mostrarán a los niños que los visitarán.	Development of the activity: 1st Part Before the visit we will talk with the children about what they are going to observe in it.
En la última parte del examen, los estudiantes van a observar el gráfico y escribir oraciones en español.	For the last part of the exam, the students are going to look at the chart and write sentences in Spanish.
Van a observar toda la empresa, estudiar la estructura organizativa, de gestión de datos, recoger talentos, gestionar el rendimiento y sistemas de ti, tomando decisiones que permitan mantener el equilibrio entre la eficiencia, la velocidad y el resultado.4.	They will observe the entire enterprise to examine the organizational structure, data management, pick up talent, performance management and it systems, adopting solutions that will allow you to keep the balance between efficiency, speed and result.4.