introducir

Aun cuando la consulta popular no ha terminado todavía y aunque el borrador se van a introducir sin duda cambios, éste y otros principios básicos permanecerán seguramente intactos.	Although the grassroots consultation is not yet completed, and the draft will undoubtedly undergo changes, this and other basic principles are expected to remain intact.
Tal vez van a introducir este señor, Bobby.	Maybe you are going to introduce this gentleman, Bobby.
Esto garantiza una amplia aceptación de los cambios que se van a introducir.	This guarantees broad acceptance of the changes being made.
Juntos, algunos acontecimientos increíbles van a introducir un gran gozo por toda esta realidad.	Together, some incredible events are to move in great joy across this reality.
Los casinos basados tierra se van a introducir máquinas de mezcla en las mesas.	The land based casinos are going to insert shuffle machines at the tables.
La solución consistente en que los datos biométricos se van a introducir en dos fases es buena.	The solution whereby biometrics are to be introduced in two stages is a good one.
El modo interactivo es más cómodo si se van a introducir más comandos ceph en una fila.	The interactive mode is more convenient if you are going to enter more ceph commands in a row.
Estas reformas van a introducir una dinámica más movilizativa que participativa, sin aumentar la calidad de la participación.	These reforms will very likely introduce a more mobilizing than participatory dynamic, without necessarily increasing the quality of participation.
Los nuevos Estados miembros merecen una atención especial, sobre todo aquellos que van a introducir el euro como moneda única.	The new Member States deserve particular attention, above all those that are going to introduce the euro as the single currency.
Por eso se han cambiado un tanto las medidas de incitación para las actividades económicas y se van a introducir nuevos mecanismos.	Therefore, the incentives in the economic activities have been slightly changed and new mechanisms introduced.
Se esta reformando el plan de estudios de todas las disciplinas y niveles, y se van a introducir nuevos libros de texto.	Curricula for all subjects and levels are being reformed and new text books are being introduced.
Entre los siglos XVI y XVII, las tendencias del manierismo procedentes de Italia se van a introducir en Ronda, especialmente en algunos conventos.	Between the 16th and 17th centuries the fashion of Mannerism from Italy were introduced in Ronda, especially in some convents.
En el grupo que forman los países que van a introducir la ampliación hacia el Este no se encuentra la República Eslovaca.	The Slovak Republic is not a member of the circle of countries which will initiate the eastwards expansion by their entry.
Tratad de mejorar la enseñanza teológica, conscientes de que los futuros sacerdotes son los guías que van a introducir a las comunidades en el nuevo milenio.	Work for qualified theological instruction, knowing full well that future priests are the guides who will lead their communities into the new millennium.
También en el país van a introducir la prohibición de la entrada en las partes centrales de las ciudades de motores diesel y de los vehículos de gasolina.	Also, the country is going to impose a ban on entry in the Central part of the city diesel and petrol cars.
Primera: la Comisión debe adoptar las medidas adecuadas para que los sistemas de tasas que se van a introducir ahora no ocasionen distorsiones en la competencia entre los puertos.	First of all, the Commission must be urged to ensure that the system of charges now being introduced does not distort competition between ports.
Por eso es paradójico que su gobierno haya anunciado que no quiere pertenecer al primer grupo de Estados miembros que van a introducir el euro.	That is why it is paradoxical that your government has announced that it does not wish to belong to the first group of Member States who will introduce the euro.
Acogemos de manera especialmente favorable las reformas y los cambios que nosotros creemos que deben introducirse y, si la Comisión está dispuesta, que se van a introducir de resultas de este informe.	We particularly welcome the reforms and changes which we believe ought to be and, Commission-willing, will be introduced as a result of this report.
Estos pasos son tanto más necesarios visto que 11 Estados miembros van a introducir el euro, lo que intensificará la competencia entre los territorios donde las prácticas desleales favorecerían la transferencia de empresas.	Such an approach is all the more necessary as 11 Member States are going to go into the euro, which will increase competition between territories where unfair practices were an incentive to out-sourcing.
Dado que se van a introducir nuevas modificaciones, conviene, por razones de claridad, proceder a la refundición de dichas Directivas y, con fines de simplificación, reunir sus disposiciones en un texto único.	As new amendments are now being introduced, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and merge their provisions together into a single instrument with a view to simplification.