ingresar

La presentación de las becas ¡Si Se Puede! durante una ceremonia para 12 hijos e hijas de miembros de la UFW que ya están o van a ingresar a un colegio.	Presentation of 'Si Se Puede' scholarships at awards banquet to 12 children of UFW members entering or attending college.
Pero no van a ingresar.	But they're not gonna get in.
¿Cuántos niños van a ingresar?	How many children will you get?
Gracias a las estimaciones de precio, los transportistas saben cuánto van a ingresar.	And thanks to upfront pricing, carriers always know how much they'll get paid.
¿Crees que van a ingresar?	You think they're coming in?
Usted nos dijo que van a ingresar en Eurocontrol el mes próximo y este es un paso positivo.	You told us that they are to join Eurocontrol next month and this is a positive step.
–Señor Comisario, tres Estados –Eslovenia, Lituania y Estonia– van a ingresar en la zona del euro el año que viene.	Commissioner, three states – Slovenia, Lithuania and Estonia – are going to join the eurozone next year.
A ellos les digo que el hogar europeo al que van a ingresar no está todavía listo.	To them I say that the European home into which they are due to move is not yet ready.
Paz, felicidad y tranquilidad son las condiciones naturales que son creadas en las dimensiones superiores a las que van a ingresar.	Peace, happiness and tranquility are the natural conditions that are created in the higher dimensions that you are going to enter.
Sin los interlocutores sociales no lograremos una aplicación en los países en vías de desarrollo, en los países que van a ingresar.	Without the social partners we cannot achieve ratification in the developing countries, in the countries which will be joining.
Pero, por otra parte, reconozcamos también que los que van a ingresar en nuestra Unión están tomando una decisión existencial.	But, on the other side of the argument, let us also acknowledge that those who join our Union are making an existential choice.
Este esfuerzo de absorción de nuevas culturas no será fácil, precisamente porque van a ingresar diez países a la vez, y no uno solo.	It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because 10 countries are arriving together, not just one.
El otoño y la primavera son las principales temporadas en las que los jóvenes que van a ingresar a la universidad toman las pruebas de aptitudes SAT y ACT.	Fall and spring are the top seasons for college-bound kids to take the SAT and ACT aptitude tests.
Desde principios de mayo, los países bálticos que van a ingresar en la UE formarán una parte tan sólida de la Unión como los viejos Estados miembros.	From the beginning of May, the Baltic countries that join the EU will form just as solid a part of the Union as the old Member States.
Los costes se pueden apreciar con alguna seguridad si se sabe qué países, en qué orden y en qué momento van a ingresar en la Unión.	The costs cannot be estimated with any degree of certainty until it has been established which countries are to accede to the Union, in what order, and at what point in time.
March 27, 2012 Las sesiones de orientación para kindergarten serán entre el 10 de abril y el 29 de mayo de 2012, para niños que van a ingresar a kindergarten el próximo ciclo escolar (2012-2013).	March 21, 2012 Kindergarten orientation sessions will take place between April 10 and May 29, 2012, for children who will enter kindergarten next school year (2012-2013).
Es posible que Turquía sea importante, pero Copenhague debe transmitir el mensaje de que los pueblos de Europa Central, así como Malta y Chipre, van a ingresar en la comunidad de valores que representa la Unión Europea.	Turkey may well be important, but Copenhagen must send out a signal that the peoples of Central Europe, plus Malta and Cyprus, are joining the community of values that is the European Union.
Todos deseamos que once estados de la Europa oriental y Chipre sean miembros de la Unión Europea al final de un proceso, y todos sabemos que no todos van a ingresar en el mismo momento.	We all wish that at the end of a process eleven eastern European states and Cyprus will be members of the European Union, and we know that not all will enter at the same point in time.
Los estudiantes desarrollan conocimientos y destrezas avanzadas específicas que necesitan quienes van a ingresar a la fuerza de trabajo como carpinteros, técnicos de mantenimiento de edificios o supervisores o se preparan para un diploma postsecundario en administración de la construcción, arquitectura o ingeniería.	Students gain advanced knowledge and skills specific to those needed to enter the work force as carpenters, building maintenance technicians, or supervisors or prepare for a postsecondary degree in construction management, architecture, or engi- neering.
Los médicos van a ingresar a mi hermana en el hospital para hacerle unas pruebas neurológicas.	The doctors are going to admit my sister to the hospital to have some neurological tests.