impedir

Todas estas reformas van a impedir también en forma directa la tarea de documentación y control de violaciones a los derechos humanos en general.	All these amendments will also directly impede the process of documenting and monitoring human rights violations in general.
No nos van a impedir ganar otro campeonato.	You're not going to keep us from taking another championship.
Y no me van a impedir obtenerlo.	And they're not gonna stop me from getting it.
Ellos van a impedir el calentamiento global.	They're gonna stop global warming.
Estas cosas no le van a impedir alcanzar la fluidez en los tres primeros meses.	Those things will not detract from your reaching fluency within the first three months.
Esas son buenas técnicas para aliviar el estrés. Pero no van a impedir el progreso de esta enfermedad.	These are good stress relievers, but they're not gonna stop the progress of this disease.
Comprobación de antecedentes aparte, todas las precauciones del mundo no van a impedir que los usuarios puedan cometer errores o que caiga en malas manos.	Background checks aside, all the precautions in the world can't prevent user error in the wrong hands.
De otra manera ese son ustedes, ustedes son el ratoncito blanco atemorizado y sus gobiernos son la mano que van a impedir que huyan.	Otherwise that is you, you are the frightened white mouse and your governments are the hand that will prevent you from fleeing.
Estas son relaciones de menor importancia y no van a impedir su voluntad o la capacidad para castigar a cualquiera de estas sociedades en caso de que se lo merecen.	These are minor relationships and they will not impede his willingness or ability to chastise either company should they deserve it.
En este momento corren rumores de que en Gran Bretaña van a impedir incluso las ventas a ciertos países del mundo por la campaña contra el comercio de armas.	There are stories going around at the moment that in Britain they are going to actually block sales to certain countries in the world because of the campaign against the arms trade.
Hay ocasiones en las que el terreno o el tiempo que nos comporta movernos de una distancia a otra nos van a impedir viajar cómodamente en nuestra bicicleta, pero siempre hay alternativas, como el transporte público que nos solucionará este problema.	There are some times that the terrain or the time that we spend in going from one point to another will impede us to travel comfortably on our bicycle.
¿Por qué elegís actuar de manera tan perversa, asesinar y comportaros de una manera tan baja, cuando estas cosas os van a impedir venir a Mí y recibir Mi Misericordia y perdón y por lo tanto alegría y paz?	Why do you choose to act so perversely, murdering and behaving in such base ways, when these things will keep you from coming to Me and receiving My Mercy and forgiveness and thus joy and peace?
Con todo, lo más importante es que mediante la labor del Fondo se van a impedir maquinaciones con el dinero reunido en acciones humanitarias, porque el funcionamiento de esta institución humanitaria se va a controlar de la manera más rigurosa.	The most important thing is that the Fund's work will prevent various embezzlements of the money raised in humanitarian campaigns as the Fund's activities will be subject to very strict control.
Tal equipo incluye cámaras de vigilancia de alta calidad que utilizan precisión sin escobillas motores de corriente continua, alarmas de seguridad que se pueden integrar a la red policial, y robustas puertas de seguridad que van a impedir la entrada de personas no autorizadas.	Such equipment include high-quality surveillance cameras that use precision brushless DC motors, security alarms that can be integrated to the police network, and robust security doors that will prevent entry of unauthorized individuals.
Van a impedir el acceso a mi edificio, durante este fin de semana.	Um, my apartment building is getting tented this weekend.
Van a impedir el acceso a mi edificio, durante este fin de semana.	My apartment building is getting tented this weekend.