examinar

Estos grupos van a examinar detalladamente las medidas específicas propuestas para verificar si son consistentes con los grandilocuentes objetivos del santuario.	The groups will closely examine specific proposed measures to ensure that they are consistent with the visionary purpose of the sanctuary.
Ellos la van a examinar y ayudar.	They will examine and help you.
¿Cuántos Estados miembros van a examinar los proyectos de otros Estados miembros?	How many Member States have visited projects in other Member States?
Utilizando el microscopio, los patólogos van a examinar la apariencia celular de la muestra tumoral.	Using a microscope, pathologists will observe the cellular appearance of the tumor sample.
Te van a examinar.	They're going to look at you.
Entiendo que ustedes van a examinar colectivamente estos proyectos durante los próximos días.	I understand that you will be discussing these projects amongst yourselves over the next couple of days.
Si las soluciones de muestra no se van a examinar el mismo día, deben conservarse a menos de 5 oC.	If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5 oC.
Los jueces van a examinar los factores agravantes y atenuantes al decidir sobre los términos exactos de la sentencia.	The judges will acknowledge the heightening and diminishing factors to decide the definite terms of their judgment.
Se pueden definir los problemas para que los usuarios sepan de qué conceptos se van a examinar con un cuestionario concreto.	Problems can be defined so that the users will know what concepts will be tested with a specific quiz.
Hoy y mañana, van a examinar los diversos temas del programa y a tomar decisiones sobre aspectos de importancia decisiva para el FIDA.	Today and tomorrow, you will be considering business items and taking decisions on critical issues for IFAD.
Por tanto, en esta comunicación se van a examinar las cuentas de esos programas deportivos, ya que son los más escuchados.	Based on the previous, this article will examine the Twitter accounts of these sports programmes, which have the highest audience levels.
Me refiero tanto a las 72 enmiendas que se examinaron en comisión como a las 17 que se van a examinar hoy aquí en el Pleno.	I refer both to the 72 amendments which were examined in committee and to the 17 to be examined here today in this part-session.
Si se van a examinar las venas del abdomen, se le podía pedir que no coma ni beba nada más que agua durante seis a ocho horas antes del examen.	If the veins in your abdomen are to be examined, you may be asked not to eat or drink anything but water for six to eight hours beforehand.
Señor Presidente, hay una parte de los asuntos que se van a examinar en la próxima CIG de la que ya tenemos conocimiento: son los llamados left over de Amsterdam.	Mr President, we already know about some of the issues that will be discussed at the forthcoming WTO negotiations: they are the so-called "left-overs" from Amsterdam.
Esto significa que el juego en este casino va a ser chequeado regularmente y se van a examinar las cartas aleatorias, de manera que los jugadores tengan una probabilidad realista de ganarle a la casa.	This would mean that their game would be regularly checked and inspected for random cards so that players have a realistic chance of winning against the house.
Por tanto, en esta comunicación se van a examinar las cuentas de esos programas deportivos, ya que son los más escuchados. Los perfiles de los espacios radiofónicos se muestran en la figura 2.	Based on the previous, this article will examine the Twitter accounts of these sports programmes, which have the highest audience levels.The profiles of these radio programmes are shown in the following figure 2.
Sin duda, las Partes Contratantes sabrán que en la COP11 se van a examinar muchas e importantes resoluciones sobre humedales, así como los arreglos de financiación y acogida de la Secretaría de la Convención durante el próximo trienio y posteriormente.	Contracting Parties will be aware that many important wetland resolutions are to be considered at COP11, as well as the financing and hosting arrangements for the Convention Secretariat for the next triennium and beyond.
En consecuencia, puede decirse que el elemento nuevo es que se impone a los Estados miembros el deber de informar al Consejo de Ministros de que van a examinar una solicitud procedente de un ciudadano de la Unión y de la fecha en que se proponen hacerlo.	It could therefore be said that what is new is that the Member States are put under an obligation to inform the Council of Ministers if and when an application for asylum from an EU citizen is being examined.