evaluar

¿Cómo van a evaluar las películas?	How are you going to judge the films?
Ahora van a evaluar las respuestas de los otros.	We're going to grade each others' papers now.
Quisiera invitar al Consejo y la Comisión a que nos expliquen cómo van a evaluar estos efectos.	I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects.
Los efectos de esta ley se van a evaluar a los cuatro años de su entrada en vigor.	The effects of the law are to be evaluated within four years of its entering into force.
¿Estoy ansioso o nervioso por algo, como mi escuela, una situación social o un acontecimiento donde me van a evaluar?	Am I anxious over something, like school, a social situation, or an event where my abilities might be tested?
No obstante, los productos que se van a evaluar pueden ser bastante específicos y, por tanto, puede que estas fuentes no contengan la información necesaria.	Nevertheless, the products to be assessed may be quite specific and thus these sources may not contain the information required.
O sea que son las preguntas que haga, las que se van a evaluar para decidir si usted pasa al tercer nivel.	And it is the questions that will be evaluated to decide whether you pass and move on to the third grade.
Tenemos que escoger el mejor, pues la política de transportes y la UE se van a evaluar también en función de este pequeño proyecto.	We must choose the best because our transport policy, and therefore the EU, will also be measured by this small project.
Sin embargo, me gustaría saber de antemano cómo se van a evaluar las consecuencias sociales y cómo se ven las cosas en términos de medio ambiente o mercado de trabajo.	However, I would like to know in advance how the social consequences are to be assessed, and how things look in terms of the environment or labour market.
Durante la presidencia danesa, como se van a evaluar los planes nacionales de acción contra la pobreza que hay hasta hoy, se debatirá también la preparación de los próximos; repito, en la mesa redonda de octubre.	During the Danish Presidency, we shall be evaluating national action plans on poverty to date and discussing preparations for future plans, as I said, at the round table in October.
El ámbito de los servicios inmobiliarios fue el principal causante de la crisis y de las medidas de reestructuración que aquí se van a evaluar y también el principal beneficiario del blindaje de riesgos, la medida que representaba el mayor importe de ayuda.	Real estate services are the area which was the main cause of the crisis and of the restructuring measures under consideration here, and they have benefited most from the risk shield, the measure that represents the largest volume of aid.
En este sentido, Cerda detalló que el proyecto logró establecer la red de parcelas de cacao en todos los países (16 parcelas en total) y cada país definió los clones de cacao que se van a evaluar, en total se evaluarán 20 clones.	Cerdas detailed that in this sense, the project achieved to establish a net of cocoa parcels in all the countries (a total of 16 parcels), every country defined the cocoa clones that are going to be evaluated, and there will be 20 of them.
Los urbanistas van a evaluar la suficiencia del plan propuesto.	City planners will evaluate the adequacy of the proposed plan.