dominar

Creo que solo van a dominar el equipo rojo.	I think we're just gonna dominate the red team.
Las especies que se han adaptado a los ambientes humanos van a dominar.	Species that have adapted to human environments will dominate.
Sabemos que dos temas principales van a dominar el Consejo Europeo de diciembre.	We know that two major topics will dominate the European Council in December.
A mí no me van a dominar así nomás.	They aren't going to dominate me so easily.
¡Ellos van a dominar el mundo!	They'll take over the world!
Dos elecciones van a dominar los acontecimientos en Oriente Próximo en los meses venideros.	Two elections will dominate the developments in the Middle East in the coming months.
Los que dicen que la mujer debe cubrirse de nuevo con una burka van a dominar la sociedad.	The people who claim that women need to be back under the burkha would be dominating society.
Tal vez algún día lo que los fabricantes van a dominar esta tecnología que radiadores de hierro fundido de nuevo eclipsar a todos sus competidores.	Perhaps someday so manufacturers will master this technology that cast iron radiators again outshine all its competitors.
JWST, CHEOPS, TESS, EChO o PLATO), se espera una oportunidad de varios años en la cual los instrumentos terrestres van a dominar el campo.	JWST, CHEOPS, TESS, Echo or DISH),an opportunity of several years is expected, in which ground-based instruments will dominate the exoplanets field.
Aunque haya planes para el transporte público en la Supervía, los automóviles van a dominar, lo hemos visto en otras ciudades como Los Ángeles, California.	Although there may be plans for public transportation on the Superhighway, automobiles are going to dominate, which we have seen in other cities like Los Angeles, California.
Eso plantea importantes cuestiones políticas y medioambientales sobre temas como el de la intervención humanitaria que van a dominar gran parte de la agenda de la política exterior en los próximos años.	That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.
De los numerosos desafíos planteados a la P.I. que se me ocurren en este momento, permítanme mencionar tres que, en mi opinión, figurarán entre los desafíos que van a dominar el panorama de la P.I. en los años venideros.	Of the many challenges for IP that spring to mind, let me mention three that I believe will be amongst those that dominate the landscape in the coming years.
Quisiera subrayarlo, pues la Asamblea y algunas de las contribuciones al debate han reflejado la necesidad de mejores conocimientos técnicos y una mejor formación relativa a las nuevas tecnologías que van a dominar todas nuestras vidas en el futuro.	I would like to highlight that for the House, and some of the contributions to the debate reflected the need for better skills and better training in the new technologies that are going to dominate all our lives in the future.