dirigir

Lo atemorizante es que estas generaciones van a dirigir al país.	The scary thing is that generation's gonna be running the country.
Ellos son los que van a dirigir el movimiento revolucionario.	These are the ones who are going to be leading this revolutionary movement.
Todos llegan creyendo que van a dirigir este lugar.	They all came in here thinking they were going to run this place.
¿Hacia qué nos van a dirigir sus obras?	What are their works going to remind us of?
Lo van a dirigir como a un negocio.	You're gonna run it like a... Like a business.
Solo digo que la revolución en este país... no la van a dirigir inmigrantes.	I'm just saying that the revolution in this country is not gonna be led by immigrants.
¡También estamos orgullosos de los miembros de nuestro equipo que van a dirigir los paneles en la conferencia de este año!	We're also proud of our team members who will be taking the lead at panels at this year's conference!
Este programa, utiliza un fichero llamado /etc/news/expire.ctl donde se encuentran las reglas que van a dirigir la eliminación de los artículos.	The expire program in turn uses a file called /etc/news/expire.ctl to configure the rules that govern article expiration.
Muestra la dirección URL del asociado de recursos federados al que se van a dirigir todas las solicitudes de certificación de identidad federada.	Displays the URL of the federated resource partner that all federated identity certification requests will go to.
Si vamos por ahí, van a dirigir las cámaras hacia ti, y es lo último que quiero que suceda.	If we go over there, they're just gonna turn the cameras on you which is the last thing I want to happen.
Además fui testigo del nacimiento de una nueva profesión, la de los informáticos que van a dirigir el mundo.	I was also witness to the birth of a new profession, that of the computer technicians who are going to run the world.
Una vez realizadas esta tareas se ha-bría de proceder a nombrar las perso- nas que van a dirigir los trabajos del Capítulo.	Once this is achieved, it will proceed to appointing the persons who will direct the work of the Chapter.
De acuerdo, hay un rio 4 clics al oeste y las montañas en el norte, así que se van a dirigir al este.	Alright there's a river four clicks to the west and the mountains to the north, so they're gonna be headed east.
De acuerdo, hay un rio 4 clics al oeste y las montañas en el norte, así que se van a dirigir al este.	Alright there's a river four clicks to the west and the mountains to the north, so they're gonna be headed east.
Además fui testigo del nacimiento de una nueva profesión, la de los informáticos que van a dirigir el mundo. Bueno, o a exprimirlo.	I was also witness to the birth of a new profession, that of the computer technicians who are going to run the world.
Las empresas interesadas en los biocombustibles no se van a dirigir a las tierras temporaleras, por su productividad van a preferir las superficies que cuentan con irrigación.	Companies interested in biofuels will not use seasonally cultivated land, but will seek out areas with irrigation because of its productivity.
Quiero aprovechar también esta oportunidad para felicitarlos por su elección y expresar nuestros mejores deseos, a ellos y a toda la población que van a dirigir.	Let me also seize this opportunity to congratulate them on their election and to express our best wishes to them and to the entire population that they are going to be leading.
Ustedes se van a dirigir a algunos que echarán por Tierra esto y declararán que no es posible pero con mucha seguridad lo es y el tiempo es idóneo.	You are going to run into some who will debunk this and state that this is not possible, but most surely it is and the time is ripe.
Por favor, describa cómo es que ustedes van a dirigir su atención hacia las necesidades de aprendizaje de los estudiantes, basado en un análisis de información del por qué el plan LEA anterior no tuvo éxito.	Please describe how you will address student learning needs, based on an analysis of data for why the prior LEA Plan was not successful.
La Escuela New City es una escuela site-based managed, esto significa que los padres, maestros y otros miembros de la comunidad son los que eligen a las personas que van a dirigir y operar la escuela.	New City School is site-based and managed, meaning that parents, teachers, and local community members choose the people who govern the operation of the school.