descansar

Como muchos comentaristas de acontecimientos recientes, opino que los terroristas internacionales no van a descansar hasta derribar a los Estados Unidos.	Like many commentators on current events, I believe that international terrorists will not rest until they bring America down.
¿Por qué no van a descansar?	Why don't you go get some rest?
Creo que todos van a descansar.	I think all go below and rest.
No van a descansar hasta que encuentren a la persona que colocó esa pluma ahí.	They're not gonna let up until they find the person that put that pen there.
Los astrónomos, en cualquier caso, no van a descansar hasta que estén seguros de un modo o de otro.	Nevertheless, you can bet astronomers won't rest until they're sure one way or the other.
Por azar, se toparon con el lugar en que las buenas almas van a descansar.	By chance, they stumbled upon the Place Where All Good Souls Come to Rest.
Una bahía al lado de la Bahia del Sancho, donde todas las mañanas (5am-6am) varios grupos de delfines del rotor van a descansar.	A enclosed bay besides the Sancho Bay, where every morning (around 5am-6am) many groups of rotator dolphins go to rest.
En la temporada de vacaciones, muchos padres, junto con sus hijos, van a descansar al mar, a salir de la naturaleza al embalse más cercano.	In the holiday season, many parents, together with their children, go to rest to the sea, get out on the nature to the nearest reservoir.
Italia, con un clima más suave, la poda se puede practicar en otoño, cuando las plantas van a descansar y las ramas están bien lignificadas.	In the southern areas Italy, with milder climate, pruning can be practiced in autumn, when the plants are going to rest and the branches are well lignified.
Contempla cómo interactúan jirafas, rinocerontes, antílopes, gacelas y otros animales fascinantes, de forma muy similar a como lo harían en su hábitat silvestre, y luego observa cuando se van a descansar por la noche.	Watch giraffes, rhinos, antelope, gazelles, and other fascinating animals interact, much as they would in the wild, then watch them bed down for the night.
Algunos jugadores van a descansar; además, tenemos un par de problemas que queremos resolver, problemas para los próximos partidos de febrero de la Premier League y también de la Champions League.	We are going to rest a couple of players; we also have a couple of problems that we want to try to resolve, with problems for the next matches in February in the Premier League and also Champions League.
Ello se debe a que la calidad del descanso no es por fuerza directamente proporcional a su duración, y también es importante que los propios conductores puedan organizar sus periodos de descanso y elijan dónde van a descansar.	That is because the quality of a rest is not necessarily directly proportional to its length, and it is also important that drivers themselves be able to organise their rest periods and choose where they are going to rest.