cruzar

Yo creo que Ellos van--sí, Ellos van a cruzar el cielo.	I believe They are going—yes, They're going to go across the sky.
Algunas asociaciones internacionales con sede en los EE.UU. también van a cruzar el charco.	Some U.S.-based international associations are also crossing the pond.
Eso quiere decir que se te van a cruzar coches, autobuses o lo que sea, así que este atento.	This also means that cars, buses or whatever else are going to cut you off, so beware.
A los que van a cruzar el umbral del tercer milenio les queremos decir: construid la casa sobre roca.	To those who must cross the threshold of the third millennium, we want to say: Build your house upon rock!
La cinta del final de la Ascensión está a la vista, pero ustedes tenían que haber entrado en la carrera si van a cruzar la línea.	The Ascension finishing tape is in sight, but you will have had to enter the race if you are to cross that line.
Si uno va a vivir en una ciudad como Filadelfia, inevitablemente nuestros caminos se van a cruzar y más vale que se logré una relación auténtica.	If you are going to be in a city like Philadelphia, your paths are going to cross and you better make every relationship authentic.
La idea es que los electrones van a ser desviados por campos electrostáticos, y después van a cruzar la atmósfera y después van a reducirse de una manera no dañosa.	The idea is that the electrons will be deflected by the long electrostatic fields. They would cross the atmosphere and then would be reduced without any harm.
Ya no se van a cruzar en el camino del pleno desarrollo de la sociedad de la información las grandes inseguridades sobre las condiciones marco jurídicas y los autores y sus representantes disponen ahora de instrumentos para proteger sus intereses.	The full development of the information society will no longer be impeded by a grossly insecure legal framework and rightholders and their agents will have ways of protecting their interests.
La MM ha llegado a esta ciudad, en un momento especial en el que representantes de tres grupos de guerrilleros kurdos van a cruzar la frontera para mantener conversaciones con el Gobierno en una apuesta por la paz.	The World March has arrived here at a special moment in time. Representatives of three Kurdish guerrilla groups will cross the border to hold talks with the government in an attempt to reach a peace agreement.
Es la primera atracción del mundo de estas características. Empieza un viaje con tu propio submarino LEGO® y viaja a las profundidades del acuario. Diferentes criaturas del mar e increíbles modelos LEGO® se van a cruzar en tu camino.	The first attraction of its kind in the world, the voyage lets you travel through the depths of an aquarium in your own LEGO®-style submarine, with sea creatures and of course, LEGO® models to see along the way.
Todos los que recibirán títulos de posgrado van a cruzar la plataforma según la jerarquía.	Recipients of graduate degrees will cross the stage in order of seniority.