conducir

Se trata, concretamente, de las campañas dirigidas por los jóvenes destinadas a los demás jóvenes para que sean conscientes del peligro que supone consumir alcohol y drogas si van a conducir un coche.	These are, in particular, those campaigns conducted by young people aimed at other young people to make them aware of the danger of consuming alcohol and drugs when driving a car.
Los hombres van a conducir cuatro horas para ayudar a sus mujeres.	The men will drive four hours to help their women.
Ellos van a conducir la investigación sobre el Profesor.	They're going to conduct the investigation on the Professor.
Esas entregas van a conducir rápidamente al nuevo gobierno.	These deliveries are to quickly lead to new governance.
Esos acontecimientos van a conducir pronto a la revelación.	These events are to lead shortly to disclosure.
El examen de transporte de pasajeros, tomado por todos los solicitantes que van a conducir autobuses.	The passenger transport test, taken by all bus driver applicants.
Amenazas y ultimátums recíprocos no van a conducir a una estabilización del país.	Ultimatums and threats from both sides will not help stabilise the country.
¿Ellas no van a conducir, verdad?	They're not gonna drive it, are they?
Esas medidas van a conducir a la revelación y a lecciones muy necesarias de vuestros Maestros Ascendidos.	These measures are to lead to disclosure and the much-needed lessons of your Ascended Masters.
Yo sé que las introducciones que han sido hechas van a conducir al trabajo cooperativo con detalle.	I know that the introductions that have been made will lead to further cooperative work.
Esas cosas también van a conducir al nuevo gobierno, acompañado por un nuevo sistema financiero orientado hacia la prosperidad.	These things are also to lead to new governance, accompanied by a new prosperity-oriented financial system.
Los que van a conducir traerán a otros que también ayudarán a realizar el trabajo.	Those who are to lead will be brought others who will also assist to carry out the work.
Mientras tanto, los diáconos Ted y Abel van a conducir servicios durante los tiempos normales de misa.	While we are gone, Deacons Ted and Abel will conduct services at the normal Mass times.
Algunas agencias de alquiler de coche cobran extra si hay conductores adicionales que van a conducir el coche.	Some car rental agencies charge extra fees if there are additional drivers who are going to drive the car.
Sin embargo, aquellos que van a conducir el automóvil de alguien deben asumir la plena responsabilidad de cualquier cosa que pueda suceder.	However, those who are going to drive somebody's car should take full responsibility for anything that may happen to it.
Se puede elegir o un recorte de 36 mm ó uno de 46 mm de altura, dependiendo de los cables que se van a conducir.	Either a cut-out of 36 mm or 46 mm in height can be chosen depending on the cables being routed.
¿Podría decirnos el Vicepresidente Frattini si esas negociaciones van a conducir a un acuerdo común antes de final de mes, que está próximo?	Could Vice-President Frattini tell us whether these negotiations will lead to a common agreement before the end of the month, which is not far off?
Encontramos que la última camarilla oscura está fortaleciendo su resistencia incluso a medida que se aplican las medidas que van a conducir a su caída.	We find that the last dark cabal is strengthening its resistance even as we apply measures that are to lead to its downfall.
Quienes están vivos el día de hoy están jugando un papel clave en catalizar los cambios positivos que van a conducir a un mundo más lleno de amor.	Those of you alive today are playing a key role in catalyzing positive changes that will lead to a more loving world.
Bendecimos esas acciones porque son los pasos finales para que van a conducir a vuestra libertad y a la auténtica declaración de vuestra soberanía individual.	We bless these actions, as they are the final steps that are to lead to your freedom and to the true declaration of your individual sovereignty.