comprobar

¿Crees que no van a comprobar tus papeles?	You think they won't check your papers with Berlin?
¿Por qué no van a comprobar la historia de Ben?	Why don't you guys check on Ben's history?
Dirección e intensidad mediante el ajuste de las cestas van a comprobar y etapas difíciles.	Direction and intensity by adjusting the baskets go to check and challenging stages.
Van a hacer una gota, van a ir con antelación, ellos van a comprobar las calles, entradas, salidas.	They're gonna do a drop, they're gonna go in advance, they're gonna check the streets, entrances, exits.
Para que el animal entre en Brasil se exige la cuarenta o aislamiento sanitario en el país de origen, donde serán realizados los exámenes de laboratorio que van a comprobar la salud de su animal.	For the animal to enter Brazil, quarantine or sanitary isolation is required at the country of origin, where the laboratory tests will be performed that will attest the good health of the animal.
Llamar a una compañía de transporte marítimo internacional, diles el puerto de carga, Puerto de destino, Código hs, peso y volumen de la mercancía, van a comprobar el coste del envío, impuestos y otros cargos para usted.	Call an international shipping company, tell them the loading port, destination port, HS code, weight and volume of the goods, they will check the shipping cost, tax and other fees for you.
Antes de que eldiseñador de la máquina comience el cálculo delnivel de rendimiento, debe crear los esquemas en un diagrama de bloque relacionado con la seguridad que muestre el diseño de la función de seguridad en los canales de función y los componentes que se van a comprobar.	Before the machine designer begins the calculation of the Performance Level, he/she must create the schematics on a safety-related block diagram, which depicts the design of the safety function in function channels and the components to be tested.
Van a comprobar los hechos, y cuando lo hagan...	They're gonna check the facts, and when they do...
Van a comprobar tu ordenador, y no van a encontrar nada porque no hiciste nada.	They're gonna search your computer, and they're not gonna find anything 'cause you didn't do anything.