afectar

Es muy importante decirle a la opinión pública de los países industrializados: estas fórmulas que se plantean no los van a afectar, no van a incrementar las contribuciones, los impuestos, no hace falta si se utilizan recursos de los gastos militares.	That is why we have brought this up, and it is very important to tell the public of the industrialized countries that these solutions that are proposed will not affect them.
R. Son crisis que van a afectar a todos.	A. Those crises will affect everyone.
¿Cree que me van a afectar sus palabras?	You think I'm impressed with your words?
Ya tenemos algo de información sobre cómo estas tecnologías van a afectar la relación cliente-negocio.	We already have some info on how these technologies are going to affect the customer-business relationship.
La meta es clara: que la gente tome las decisiones que van a afectar sus vidas.	The goal is clear: to have people make the decisions that affect their lives.
En EEUU se preparan recortes que van a afectar toda la estructura del país.	In the US, cuts are being prepared that will affect the entire structure of the country.
Ahora es tiempo de deciros que estos cambios que están por llegar van a afectar vuestro mundo.	It is time to tell you these changes that are upcoming will affect your world.
Los eventos de este tiempo tan tenso van a afectar a todos de una manera u otra.	The events of such a tense time will affect everyone in one way or another.
Se van a adoptar importantes decisiones que van a afectar a los futuros tipos de cambios.	And, equally important, major decisions have to be taken which will affect future exchange rates.
Hay dos eclipses que van a afectar a Sagitario que harán que aquellas mujeres de este.	There are two game changer eclipses due and Sagittarius women are expected to have.
Antes de comenzar a buscar una casa, es importante que entiendas como se van a afectar tus finanzas.	Before you start house hunting, it's important to understand how owning a home could impact your finances.
La latitud es un buen punto de partida para analizar cómo es que los cambios en el clima van a afectar una región.	Latitude is a good starting point for considering how changes in climate will affect a region.
Te recomiendo que comiences a pensar cómo estas tecnologías van a afectar tu marketing y tu negocio en general.	I would recommend that you start thinking about how these technologies are going to affect your marketing and business overall.
¿Cree que los recortes en el presupuesto de los EE. UU. van a afectar negativamente ejercicios militares como Panamax, por ejemplo?	Do you think budgetary cuts in the U.S. will negatively affect military exercises, such as Panamax?
Razones que no sabe nadie, pero no van a afectar mi amor por ti, y no te olvidaré.	Reasons that no one knows, but they will not affect my love for you, and I will not forget you.
Igualmente se aborda en las últimas tendencias del email marketing y cómo van a afectar el medio ambiente en línea del 2011.	We also touch on the latest email marketing trends and how they will impact the online environment in 2011.
A medida que tu hija crezca, sus relaciones con familiares y amigos van a afectar en gran medida su sentido de la autoestima.	As your child grows up, their relationships with friends and family will influence their sense of self-worth enormously.
Las medidas van a afectar a los pagos fraccionados que realizan las empresas con volumen de facturación superior a los diez millones de euros.	The measures are going to affect instalment payments by companies with turnover volume above ten million euros.
Confiamos en que sean llevadas adelante ya que son importantes por el modo en que van a afectar en la futura reforma.	We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
Las decisiones que van a afectar a los que vivirán mañana no deberían ser tomadas solo por los que votamos hoy.	The decisions that will affect those who will be alive tomeorrow should not be taken by those of us who vote today alone.