vamos de compras

we're going shopping

¿Por qué no nos quedamos con educación sobre SIDA hoy y mañana vamos de compras, está bien?	Look, why don't we stick to aids education today and retail tomorrow, okay?
La mayoría de nosotros no pensamos cuando vamos de compras.	Most of us don't think when we go on a shopping spree.
En casa, en un restaurante y, sobre todo, cuando vamos de compras.	At home, in a restaurant, and, importantly, when we're out shopping.
Siempre vamos de compras al mercado el miércoles.	We always do the marketing on Wednesday.
A la tienda, vamos de compras.	The store. We have to cater the evening.
Ella me dijo "vamos de compras".	She said to me "Let's go shopping."
Más tarde vamos de compras y por la noche cenamos unas pizzas aceptables en el súper hotel.	Later in the evening we go shopping and some pizza sopem acceptable to super site.
Ven, vamos de compras!	Come on! Let's have a race.
¡Nos vamos de compras!	Let's go shopping!
La empresa cambió el modo en que vamos de compras cuando en 1898 introdujo la primera escalera mecánica del mundo.	It has pioneered changes in how we shop along the way, introducing the world's first escalator in 1898.
Nos vamos de compras por Madrid, y concretamente lo hacemos en una de las zonas que ofrece mayor oferta de escaparates, centros comerciales y moda.	We go shopping in Madrid, and specifically we do it in one of the areas that offers the greatest offer of shop windows, shopping centres and fashion.
Cuando llega uno de mis hijos del colegio, cuando salimos a caminar, cuando vamos de compras, en cualquier momento tomo una foto y la publico.	When one of my children arrives from school, when we go out for a walk, when we go shopping, I take and publish a picture in any time.
Ya que demandamos tal perfección cuando vamos de compras, ¿Por qué no demandamos una perfección similar del producto más importante que nos pertenece, nuestra misma existencia?	Since we demand such perfection when we shop, why shouldn't we demand a similar perfection from the most important product we own, our very existence.
Cuando vamos de compras, comemos en un restaurante, o vimos una película, pagamos por el estacionaimento indirectamente porque su costo está incluido en el precio de todo desde hamburguesas a alojamiento.	When we shop, eat in a restaurant, or see a movie, we pay for parking indirectly because its cost is included in the price of everything from hamburgers to housing.
Hizo algunas investigaciones e identificó que el ir de compras es la actividad más popular en los EEUU (el segundo es mirar la tele, la cual es llena de anuncios sobre lo que debemos comprar cuando vamos de compras).	She did some research and identified that shopping is America's #1 past-time (2nd is watching TV, which is filled with many advertisements about what to buy when you do go shopping).
No obstante, la promesa falsa que podemos satisfacer nuestras necesidades más profundas en una manera materialista está fijado tan profundamente en nuestra cultura que con frecuencia demasiada nuestra respuesta a la decepción con cosas materiales es simplemente que vamos de compras otra vez.	Nevertheless, the false promise that we can meet our deepest needs materially has been embedded so deeply in our culture that all too often our response to disappointment with material goods is to shop some more.
De la misma manera que Amazon ha revolucionado la forma en que vamos de compras, y Uber ha cambiado la forma en que contratamos un taxi para siempre, por lo que Netflix ha rediseñado fundamentalmente la forma en que vemos televisión y películas.	In the same way that Amazon has revolutionized the way we go shopping, and Uber has changed the way we hire a cab forever, soNetflix has fundamentally redesigned the way we watch TV and movies.
Ya que demandamos tal perfección cuando vamos de compras, ¿Por qué no demandamos una perfección similar del producto más importante que nos pertenece, nuestra misma existencia? La perfección de la existencia puede ser obtenida de alguien que ya la tiene.	Since we demand such perfection when we shop, why shouldn't we demand a similar perfection from the most important product we own, our very existence.The perfection of existence can be obtained from someone who has it already.
Nos parece que conocemos a nuestros seres queridos al cien por cien, pero cuando se trata de negocios, vamos de compras con los ojos grandes en busca de un regalo adecuado y no podemos entender lo que realmente necesitan estos seres queridos y esos extraños.	It seems to us that we know our loved ones one hundred percent, but when it comes to business, we go shopping with big eyes in search of a suitable gift and can't understand what these loved ones and such strangers really need.
Sí, he organizado mi vida en torno a ellos y debería hacerlo más, en serio, porque si salimos a comprar al súper del barrio, sé dónde están los baños, si vamos de compras a la ciudad ¡sé dónde están los baños!	Yes I have organised my life round them. I should do it more really, because if we go shopping to the local supermarket I know where the toilets are, if we go into town to do any shopping, I know where the toilets are!