prohibir

Sí, antes que nada, vamos a prohibir ese apodo.	Yeah, let's go ahead and veto that nickname.
Sí, antes que nada, vamos a prohibir ese apodo.	Yeah, let's go ahead and veto that nickname.
No vamos a prohibir la publicidad.	We are not banning advertising.
Con ello le quiero preguntar, ¿vamos a prohibir que pasen los trenes porque hacen ruido y me despiertan?	So I would like to ask you, are we going to prohibit trains from passing because they make noise and wake me up?
De modo que si vamos a prohibir estos productos en la Unión Europea, ¿qué van a hacer ustedes con las importaciones que llegan?	So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?
Si vamos a prohibir la clonación, entonces tendremos que dar efecto práctico a la prohibición incluyendo una prohibición similar en la directiva sobre patentes.	If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
Debemos asegurarnos de que tenemos capacidad tecnológica para sustituir por un producto más seguro, desde el punto de vista ambiental, lo que vamos a prohibir.	Let us be sure that technologically we are able to replace with a safer product, as far as the environment is concerned, what we are about to ban.
En segundo lugar, vamos a prohibir las tres sustancias más peligrosas que se encuentran en todo tipo de juguetes y que puedan introducirse en la boca, un elemento sin duda esencial de la presente propuesta.	Secondly, we are to have the three second—most dangerous substances banned in all forms of toys that can be put in the mouth, and that is of course at the heart of this proposal.
En consecuencia, si vamos a prohibir dicha producción en nuestros Estados, no nos debe preocupar el hecho de que otros realicen buenos negocios. Lo que nos debe preocupar, por el contrario, es nuestra coherencia y nuestro sentido de la justicia.	Then we would not be worrying about the good deals others might make if we ban this production in our countries, but rather about our own consistency and sense of justice!
Vamos a prohibir todas las esquinas, todos los días.	We gonna indict every corner, every day.
Vamos a prohibir la película.	We are going to ban the film.
Vamos a prohibir su transformación.	Let's just ban your transformation.
¿Vamos a prohibir la lectura de Simenon porque el inspector Maigret, con su pipa, es un mal ejemplo para los jóvenes?	Are we going to ban the reading of Simenon on grounds that Inspector Maigret with his pipe is a bad example to young people?
Vamos a prohibir la publicidad sobre tabaco, pero todos los años los cultivadores de tabaco reciben millones a través de subvenciones europeas.	We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers.
¿Vamos a prohibir, con el tiempo, el surf, el windsurf, el kayak o el remo porque el agua sería inadecuada para el baño?	Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?