negar

No vamos a negar que el invento no es original.	We will not deny that the invention is not original.
No lo vamos a negar: la excitación procede de a confusión.	We will not deny: the excitement comes from a confusion.
No vamos a negar que algo de ello sea cierto.	We are not going to deny that something of it should be true.
Es un consolador de dimensiones considerables, no te lo vamos a negar.	He is a comforter of considerable dimensions, no we're going to deny.
¿Por qué lo vamos a negar?	Why are we going to deny it?
Bueno chicos, la villa es nuestro lugar y eso no lo vamos a negar.	The slum is our place, we don't have to deny it.
No vamos a negar que no son el conjunto más impresionante en esta lista.	We won't deny that they aren't the most impressive set on this list.
Él nos pide que lo ayudemos, ¿nos vamos a negar? .	He asks us to help him, Why can't we help him?
Y ahora no lo vamos a negar.	We're not going to throw that away now.
Pero nunca vamos a negar nuestro amor al camarada Ernst, el líder revolucionario de la clase obrera.	But we will never deny our love to comrade Ernst, the revolutionary leader of the working class.
Llamé a una conferencia de prensa y vamos a negar la historia de El Planeta.	Now, I have called for a press conference and we're going to deny the Planet's story.
¿Cómo el día de mañana vamos a negar a otros países lo que hoy estamos concediendo a los Estados Unidos?	How are we going to deny other countries something tomorrow that we are today granting to the US?
Tal vez la apariencia no lo es todo, pero no vamos a negar tampoco que todo entra por los ojos.	Looks may not be everything, but it sure doesn't hurt to be easy on the eyes.
No vamos a negar que pasar por una crisis económica es de las experiencias más difíciles del matrimonio.	There is no denying that one of the most difficult experiences we can face in marriage is living through an economic crisis.
Así que no vamos a negar que los clubs, los chillouts frente al mar y el ambiente nocturno siguen siendo la carta de presentación de Ibiza.	So we will not deny that clubs, chillouts and waterfront nightlife remain the appeal of Ibiza.
Evidentemente, como ya se ha dicho aquí, Schengen es un paso adelante en la libre circulación, no lo vamos a negar.	Evidently, as has been mentioned here, Schengen is a step forward towards freedom of movement and we are not going to deny that.
No vamos a negar la realidad de que existe una fuerte pugna por el poder político dentro del sandinismo ahora que vienen las elecciones y el Congreso.	We're not going to deny that there's a vigorous struggle for political power within the party now that the elections and the Congress are coming.
No vamos a negar que sea molesto para no ser capaz de recoger solo todo y almacenarlo en su inventario, pero esto también permite que usted piense realmente en sobre qué es el juego.	We are not going to deny that it's annoying not to be able to just pick up everything and store it in your inventory, but it also allows you to actually think about what the game is about.
Si nos basamos en eso, obviamente no vamos a negar todo lo que hemos hecho hasta ahora; vamos a intentar hacer que estos conciertos sean una declaración de nuestra intención de continuar como KAT-TUN: un grupo de 3 personas.	Based on that, obviously we are not going to deny all the things we've done until now; we are trying to compose these concerts as a declaration of our intention of continuing as 3 members KAT-TUN.
No vamos a negar ciertamente el papel fundamental del Lobby Europeo de Mujeres, pero también es preciso reconocer la labor de otras organizaciones que comparten estos objetivos y que realizan sus propias actividades sin recibir ayuda financiera.	We would certainly not deny the fundamental role of the European Women’s Lobby, but the work of other organisations that share these aims and which undertake their own activities that do not receive financial support also needs to be recognised.