impedir

Obviamente, no vamos a impedir que vosotros y Jamie veáis al niño.	Obviously, we won't stop you and Jamie from seeing the child.
Mira, si quieres entrar ahí, no te lo vamos a impedir.	Look, if you want to go in there, we're not gonna stop you.
De esta manera, vamos a impedir la radicalización de la opinión de Pakistán.	In this way, we will prevent the radicalisation of opinion in Pakistan.
Seguiremos, vamos a impedir que nos conviertan Santo Domingo en un desierto.	We'll keep on, and we're going to stop them from turning our Santo Domingo into a desert.
Todo lo contrario: ¡vamos a impedir que lo hagan!	In fact, we are going to prevent it from happening at all!!!
De ninguna manera vamos a impedir que entre la luz natural durante el día porque nos gusta.	There is no way to make it pitch dark as we like the skylighting during the day.
Creo que la pregunta de cómo conseguir que nuestra industria siga siendo competitiva, y cómo vamos a impedir que los puestos de trabajo se vayan de Europa está plenamente justificada.	I believe that the question of how our domestic industry is to remain competitive, and how we are to prevent our jobs from leaving Europe is justified.
Un activista comunitario inmigrante dijo que aprecia mucho a Bob Avakian y que le preocupa cómo vamos a impedir que nos arrebaten a este líder revolucionario.	An immigrant who works as a community activist talked about how much he appreciates Bob Avakian and also about the need to prevent this revolutionary leader from being taken from us.
Creo que es algo absolutamente necesario si queremos garantizar que de verdad vamos a impedir la competencia desleal y que nuestro sector aéreo se vea afectado por ayudas de Estado o ventajas no comerciales.	I believe that this is absolutely essential if we are to genuinely guarantee that we are going to prevent unfair competition and our air sector being affected by State aid or non-commercial advantages.
¿Cómo vamos a impedir que se reproduzcan catástrofes semejantes sin imponer medidas draconianas contra los grandes trusts del petróleo, como, por lo demás, muchos otros que, para lograr beneficios suplementarios, se arriesgan a volver inhabitable el planeta?	How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?
Vamos a impedir que eso pase.	Let's stop that from happening.
Vamos a impedir que entre en red y luego haré que te detengan.	We're going to stop this system going online. And then I'm going to bring you in.