identificar

Ahora vamos a identificar a los tres candidatos por su afiliación política.	We are now going to identify the three candidates by party affiliation.
No los vamos a identificar.	We're not identifying them.
Antes o en el momento de la recopilación de información personal, vamos a identificar los fines para los cuales la información está siendo recopilada.	Before or at the time of collecting personal information, we will identify the purposes for which information is being collected.
Tras la recogida de datos en el terreno, vamos a identificar los casos prácticos para ponerlos en común y pasar a la fase de redacción.	After on-site data collection, we will identify the practical cases in order to put the information in common and to start the drafting stage.
Si vamos a identificar con precisión las causas de la culpa, tenemos que suspender nuestros prejuicios profesionales o dogmáticos para entenderlas más allá de los clichés comunes.	If we're going to accurately identify the causes of guilt we have to put away our professional or dogmatic bias to understand it beyond common clichés.
En Argentina radican varias ramas de los Elórtegui, que vamos a identificar a través de quien viajó a ese país y fundó cada línea.	At Argentina there are different branches of Elórtegui. We'll identify them by the persons who travelled to the country, being the founders of each branch.
Así, vamos a identificar cómo en cada una de las fases recurrimos a uno u otro en función de lo que queramos conseguir.	We will now explain how in each of the phases, we resorted to either one or the other as a function of what we wanted to achieve.
Señor Presidente, esta tarde vamos a identificar lo que probablemente son los dos aspectos cruciales de la próxima ronda de la OMC que tendrá lugar en Cancún: los ADPIC y la salud pública y la agricultura.	Mr President, this evening we will identify what are probably the two make-or-break issues for the next WTO round in Cancun - TRIPS and public health and agriculture.
Ahora pasamos a la química práctica: vamos a extraer la cafeína y otros compuestos orgánicos de la bebida energizante, y luego vamos a identificar la cafeína con la técnica de cromatografía en capa delgada.	Extracting the caffeine Now we move on to the practical chemistry: extracting the caffeine and other organic compounds from the energy drink, and then identifying the caffeine using thin-layer chromatography.
Vamos a identificar a toda la gente posible.	We will identify them to take as many as possible.
Vamos a identificar a toda la gente posible.	We will identify them to get as many of them as possible later on.
Rafael Correa: Vamos a identificar a esta persona para ver si es tan jocoso cuando todo el mundo sepa quién es.	Rafael Correa: We are going to identify this person, to see if he is so funny when we find out who he is.
Vamos a identificar todos los retos relacionados con el flujo de trabajo de fabricación aditiva y mostrarle cómo la nube puede ser un activo clave para enfrentarse a sus retos en muchos niveles.	We are going to identify all the challenges linked to additive manufacturing workflow and show you how the Cloud can be a key asset to face your challenges on many levels.