financiar

¿Cómo vamos a financiar las iniciativas y las acciones allí propuestas?	How are we going to finance the proposed initiatives and actions?
¿Cómo vamos a financiar las nuevas propuestas del segundo pilar?	How are we going to fund the new proposals in Pillar Two?
Digamos en Telmex, vamos a financiar a nuestros clientes solo porque pagan regularmente.	Let's say in Telmex, we're going to finance our customers, just because they pay regularly.
¿De verdad vamos a financiar nuevos compromisos, recortando otros que ya habíamos asumido antes?	Are we really going to finance new commitments by cutting ones that we had previously made?
¿Cuántas organizaciones que estén en contra del Tratado vamos a financiar o a promover?	How many organisations that are against the Treaty will be funded or will be allowed to be promoted?
No vamos a financiar todo, pero vamos a asignar fondos a ciertos asuntos en particular.	We're not going to fund it all, but we're going to make targeted funding.
A lo largo de todo el Año Europeo contra el Racismo, vamos a financiar proyectos que abordan cuestiones legislativas.	Throughout the European Year Against Racism, we are going to fund projects that tackle legislative issues.
Después de fijar las inversiones necesarias para el comienzo de la actividad, debemos pensar cómo las vamos a financiar.	After the initial investment, let us look at the way of financing the business idea.
En este contexto, vamos a financiar la contratación de voluntarios irlandeses para que esta gran fiesta del deporte para discapacitados pueda tener lugar.	In this context, we will fund the hiring of Irish volunteers to make this major sporting festival for people with disabilities possible.
Suponiendo que no suceda eso, y el Sr. Duisenberg así lo afirma, ¿cómo vamos a financiar la crisis causada por la EEB?	Suppose that does not happen and Mr Duisenberg says it is not going to happen, how are we to finance the BSE crisis?
En el marco del diálogo político con la RDC y algunas asociaciones locales, he emprendido programas, que vamos a financiar, para luchar contra este fenómeno.	I have held political dialogue with the DRC and certain local associations on programmes which will be funded with a view to combating this phenomenon.
Queremos que antes de fijar los techos queden completamente claras las prioridades políticas de lo que vamos a financiar.	A position was also reached on our priorities for the future. We would like the political priorities of what is to be financed to be absolutely clear before any ceilings are fixed.
Los pasos de la validación son los mismos pero seremos más exigentes en cuanto a la calidad técnica, funcional y de marketing ya que vamos a financiar tu trabajo.	The validation steps are the same, but we will be more demanding in terms of technical, functional and marketing quality as we will value this work through the payment of the funding.
La única cuestión que vamos a decidir es lo que, en este ámbito, vamos a financiar en la Unión Europea, por lo que pido a todos los Diputados de la Asamblea que sean cuidadosos con el lenguaje que emplean.	The only issue we are deciding is what, in this field, we in the European Union will fund. So I ask all Members of the House to be careful about the language they use.
Sin embargo, hay algo que ha quedado claro en nuestros debates sobre el presupuesto de 2011, y es que si en el futuro vamos a financiar unas responsabilidades añadidas debido al Tratado de Lisboa, también debemos llevar a cabo un ahorro eficaz en todo lo demás.	One thing, however, has also become clear in our discussions on the 2011 budget, and that is if we are to fund extra responsibilities in the future because of the Lisbon Treaty, we must also find efficiency savings elsewhere.
Y una última observación. Estoy de acuerdo en lo que se refiere a las redes transeuropeas, pero es hora ya de avanzar y decir si las vamos a financiar con cargo a las reservas de excedentes, con emisión de deuda o de otra forma.	My concluding remark is that I agree with the references to trans-European networks, but it is time to move on and say how we intend to finance them: from surplus reserves, issuing loans or in some other way.