engañar

No te vamos a engañar: educar y adiestrar a un cachorro no siempre es fácil; pero en TiendAnimal contamos con un montón de herramientas que harán mucho más sencilla la tarea y te ayudarán a conseguir resultados en menos tiempo de lo que te imaginas.	We will not deceive you: educating and training a puppy is not always easy; but in TiendAnimal we have a lot of tools that will make the task much easier and they help you get results faster than you think.
Siempre estamos pensando cómo vamos a engañar a alguien.	We are always thinking how I shall cheat somebody.
Existen costos que precisan ser aumentados, no nos vamos a engañar.	There are costs that even need increasing, let's not fool ourselves.
Nosotros no vamos a engañar, porque hemos vendido mucho.	We will not cheat you, because we have sold out a great deal.
No vamos a engañar a tus padres.	No, we're not tricking your parents.
Para que nos vamos a engañar más.	Why are we going to deceive any more?.
No te vamos a engañar.	We are not going to deceive.
Y pasamos un buen rato, para que nos vamos a engañar.	Had a pretty good time, if I recall.
El invierno ha sido largo, frío, oscuro y para que nos vamos a engañar, aburrido.	The winter has been long, cold, dark and so we are going to deceive, bored.
¿O será que aún imaginamos que vamos a engañar lo divino como engañarnos los humanos?	Or do we still imagine that we will deceive the divine as we deceive humans?
Señorías, hay un aleteo de tristeza hoy, no nos vamos a engañar.	Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
No os vamos a engañar: esta palabra en la actualidad suena realmente mal a un español.	We won't try to fool you: this word sounds really bad to a Spaniard nowadays.
No te vamos a engañar: esta Rueda del Placer de Ouch puede hacer daño, todo depende de cómo y quién la utilice.	You are not going to deceive: this The pleasure of Ouch wheel It can do harm, it all depends on how and who use it.
No vamos a engañar a nadie: si algo bueno tiene Google Chrome es que todas las herramientas de Google están entrelazadas con maestría.	We won't mislead you: if there's one good thing about Google Chrome, it's that all of Google's tools are masterfully interconnected.
Aunque la gran mayoría de los niños en nuestro programa han aprendido a hablar, no vamos a engañar a las familias ofreciendo garantías imposibles conseguir.	Although the large majority of children in our program have learned to talk, we will not mislead families by providing impossible to achieve guarantees.
No os vamos a engañar: esta especialidad requiere tiempo, paciencia y habilidad para preparar pan, superpoder que solo tienen unos pocos.	We are not going to lie to you: this speciality requires time, patience and the skill of making bread, a super power only enjoyed by precious few.
Este año hemos comenzado antes la temporada de esquí con un viaje a Sölden, Austria y, para que os vamos a engañar - ¡ha sido genial!	We started the ski season early this year with a trip to Sölden, Austria, and we are not going to lie - it was amazing!
No te vamos a engañar, al salir cada día del albergue no siempre vas a ser recibido con un sol radiante o una relajante jornada en llano, pero eso no tiene que desmotivarte.	We are not going to fool you, leaving each day of the hostel will not always be greeted with a radiant sun or a relaxing day in plain, but that does not have to discourage you.
Para que nos vamos a engañar; un día de mala mar me viene bien para poner al día el procesado y los metadatos de las imágenes, algo que con la dinámica diaria de trabajo no me da tiempo a hacer.	Let's be honest. One day of rough seas can be useful for me to catch up with processing images and metadata, something that the daily working dynamic does not give me enough time to do.
No nos vamos a engañar, la ascensión al Pui Tavaca desde el pueblo de Estaon no es fácil ni sencilla pero las vistas que encontraremos desde la cima más emblemática del valle de Cardós, recompensarán más que gratamente la costosa subida.	Make no mistake, the ascent to Pui Tavaca Estaon from the village of Estaon is neither easy nor simple but the views we will find from the most emblematic peak of the Vall de Cardós, will pleasantly reward the costly rise.