despedir

No te vamos a despedir ahora que los chicos dependen de ti.	We are not firing you when the boys are depending' on you.
Me alegra que los dos estén de acuerdo, pero no vamos a despedir a Barry.	You know, I am really happy that you two are in agreement... but we're not getting rid of Barry.
Escucha, mañana vamos a despedir a los estadios.	Listen, tomorrow we'll lay off the stadiums.
Parece que nos vamos a despedir muy pronto.	Looks like you and me are going to say goodbye pretty soon.
Nosotros vamos a despedir a Fermín.	We go to say goodbye to Fermín.
Cuando nos vamos a despedir, Asok George nos deja una reflexión final.	As we turn around to leave Asok George offers a final reflection.
Nosotros vamos a despedir a Fermín.	We go to say good-bye to Fermín.
Todavía no nos vamos a despedir de la querida Emily.	We haven't lost our beloved Emily yet.
Sin embargo, vamos a despedir a las 1:30 pm el viernes, 10 de febrero.	However, we will dismiss at 1:30 p.m. on Friday, February 10 th.
Nosotros tenemos mucha prisa, así que nos vamos a despedir.	We really have to get on the road, so we're gonna part ways here.
Favorito de los fans o no, si no empieza a comportarse, lo vamos a despedir.	Fan favorite or not, he doesn't get his act together, we're cutting him.
No nos vamos a despedir?	Aren't we going to say goodbye?
Del mismo modo, se podría decir para toda la Unión: dejadnos decidir a nosotros mismos qué es lo queremos hacer; tanto si hay más o menos competencia nos vamos a despedir de esta acción económica y política global.	In this way, the whole Union could say: ' Leave it up to us to decide what we wish to do and whether we wish to have more or less competition; we are going to divorce ourselves from this global economic and political system!'
A continuación vamos a despedir al antiguo Egipto de los templos de Abu Simbel, que fueron desmontados y reconstruidos pieza por pieza mayor en el acantilado, evitarlos desapareciendo para siempre bajo las aguas del uno de los mayores lagos artificiales del mundo.	Then we will bid farewell to ancient Egypt from the Abu Simbel temples that were disassembled and reconstructed piece by piece higher on the cliff, to avoid them vanishing forever under the rising waters of one of the largest man-made lakes in the world.
¡Soluciona el problema antes del lunes o te vamos a despedir!	Fix the problem by Monday or you're fired!
Vamos a despedir a nuestro amigo con un regalo perfecto.	We gotta send this dude off with the perfect gift.
Vamos a despedir a la chica, ¿cierto?	We're letting this girl go, right?
Vamos a despedir a Ted. ¿de acuerdo?	Okay, all right. Let's lay off Ted, all right?