concluir

Para mí es como un rompecabezas que vamos a concluir pronto.	To me, this is like a jigsaw puzzle that is nearing completion.
Mañana vamos a concluir el proceso.	Tomorrow, we intend to conclude the proceedings.
Henry, vamos a concluir esto.	Henry, let's wrap this up.
Y así sucesivamente este comentario vamos a concluir este informe Xtreme No hay opiniones de culturismo.	And so on this remark we will conclude this Xtreme No bodybuilding review report.
Así que, ¿cómo vamos a concluir?	So, what conclusion could we possibly make?
Y es por eso que les dije a los Infantes de Marina ayer que vamos a concluir la misión.	And that is why I told those Marines yesterday that we're going to complete the mission.
Lo vamos a concluir en febrero, y la Comisión no presentará su Libro Verde hasta marzo.	We will be completing it in February, and the Commission will not be presenting a Green Paper until March.
La próxima vez vamos a concluir este estudio con un repaso sobre la localización del templo y la distribución de la tierra.	Next time we'll conclude this study with a review of the Temple's location and the distribution of the land.
Señor Presidente, el reglamento de la Agencia que, espero, vamos a concluir esta noche, entró en vigor en octubre de 1993.	Mr President, the Agency regulation which we are, I hope, going to conclude this evening, entered into force in October 1993.
Por último, vamos a concluir con una lista de tipos de antena y su directividades, para darle una idea de lo que se ve en la práctica.	Finally, we'll conclude with a list of antenna types and their directivities, to give you an idea of what is seen in practice.
Pero, ¿vamos a concluir que los trabajadores están perfectamente justificados en considerar el desarrollo de la capacidad productiva de su propio trabajo como hostil a ellos mismos?	But are we to conclude from this that the workers are perfectly justified in regarding the development of the productive power of their own labour as hostile to them?
En este módulo vamos a concluir el desarrollo de la aplicación y veremos los conceptos claves como el de llamadas de regreso y comunicación e intercambio de información.	In this module we will conclude the development of the application and we will see the key concepts such as the call back and communication and information exchange.
Todo este asunto pesa con fuerza en el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y desempeñará un papel importante en las deliberaciones que vamos a concluir esta noche.	This whole issue weighs heavily on the Group of the Party of European Socialists and will play an important part in the deliberations that we are going to conclude tonight.
Cuando ahora se dice que el próximo año se va a presentar un Libro Verde, no me puedo imaginar que vamos a concluir la labor legislativa antes del año 2002.	We are now told we will be getting a green paper next year, but I cannot imagine that we will have completed the legislation before the year 2002.
Ahí tenemos dos preocupaciones: la primera es que se tomen en consideración sus intereses, naturalmente, en la negociación de los diferentes acuerdos comerciales que vamos a concluir.	We have two concerns in this respect. The first is that their interests should, of course, be taken into account in negotiating the various trade agreements which we are called upon to sign.
Debemos asegurarnos de que los Estados miembros de verdad cumplan los acuerdos de la OMI y eso es lo que estamos haciendo con el paquete legislativo que vamos a concluir hoy.	We must ensure that the EU Member States actually comply with the IMO agreements and this is what we are doing with the legislative package that we are concluding here.
Por motivo de claridad, en cuanto al significado de la revolución socialista, vamos a concluir con la esencia teórica de la explicación marxista de la revolución social, es decir, del salto cualitativo dialéctico de un modo obsoleto a un nuevo modo de producción.	For the sake of clarity, concerning the meaning of socialist revolution, let us conclude with the theoretical gist of the Marxian explanation of social revolution, that is, of the dialectical, qualitative jump from an obsolete mode into a new mode of production.
Vamos a concluir nuestro negocio lo más rápido posible.	Let's conclude our business as quickly as possible.
Vamos a concluir nuestra lección un poquito diferente hoy.	We're going to finish up a little differently today.
Vamos a concluir volviendo a ver el ejemplo de Dan Ariely.	Let's conclude by revisiting Dan Ariely's example.