arrastrar

No nos vamos a arrastrar hacia él ahora.	We will not go crawling to them now.
Ahora vamos a arrastrar a tu panzota fuera de aquí.	Now let's get out of here!
Mostramos el registro del técnico y luego volvemos al Explorador dónde vamos a arrastrar el formulario de salida directamente en el registro del técnico.	So we display the technician record, then go back to the Explorer where we're going to drag the output form directly onto the technician's record.
Tan pronto como instiguemos una acción importante, no solo contamos con aquellos que estén organizados, pero también debemos asumimos que vamos a arrastrar a las masas no organizadas junto con ellos.	Whenever we instigate an important action, not only do we count upon those who are organized, but we also assume that they will sweep the unorganized masses along with them.
Vamos a arrastrar el archivo a una instancia de 4D.	Let's drag the file onto an instance of 4D.
Vamos a arrastrar el ala. ¿Me estás escuchando?	We're gonna drag the wing.
Vamos a arrastrar, como una ola de esperanza y determinación, a toda la sociedad continental y a sus amigos y aliados en un arrebato de esperanza y de voluntad para la conquista de esas metas.	Imbued with hope and determination, we are going to sweep all of society, as well as all our friends and allies in the hemisphere, in a tidal wave of optimism and resolve to meet those goals.