ampliar

Al mismo tiempo, vamos a ampliar nuestra gama.	At the same time, we are expanding our range.
Ahora vamos a ampliar la taxonomía US-GAAP creando elementos nuevos.	In this section, we will extend the US-GAAP taxonomy by creating new elements.
OK, vamos a ampliar la red, chicas.	OK, let's widen the net, girls.
Si vamos a ampliar nuestros conocimientos, además de aumentar la profundidad de nuestra personalidad.	If we expand our knowledge, it will increase the depth of our personality.
En el futuro vamos a ampliar nuestra gama de productos, guardese nuestra página web.	In the future we will extend our range of products, please store our website.
De ahora en adelante, vamos a ampliar nuestro radio de acción.	From now on, we widen things out.
Si nosotros vamos a ampliar ese sistema, no podemos consentir que funcione mal.	If we are to extend this system, it has to work well.
Bueno, vamos a ampliar.	Well, let's scale it up.
Tenemos competencias en este ámbito, pero la cuestión es, creo yo, cómo vamos a ampliar estas competencias.	We have competences in this field, but the issue is, I believe, how we are to extend these competences.
Aquí vamos a ampliar ese tema a fin de incluir algunos remedios a base de plantas potencialmente útiles para el uso externo.	Here we'll expand that theme to include some potentially useful herbal remedies for external use.
No es una nueva definición de justicia; no es que vamos a ampliar la finalidad de nuestra misión.	It's not a new definition of justice; it's not that we are going to amplify the scope of our mission.
Nosotros, por nuestra parte, vamos a ampliar considerablemente nuestra infraestructura de estaciones de servicio en Rusia y la UE.	We, in our turn, are planning to substantially expand our filling stations infrastructure both in Russia and the EU.
En un futuro cercano, vamos a ampliar la cartera en otras divisiones para incluir minibuses, unidades comerciales ligeras y camiones.	In the near future, we will be expanding the portfolio in other divisions to include minibuses, light commercial units and trucks.
Esto plantea la pregunta: ¿vamos a ampliar nuestro sentido de manejo ambiental y abarcar el ecosistema de nuestros propios cuerpos?	It begs the question: shall we expand our sense of environmental stewardship to include the ecosystem of our own bodies?
Con el tiempo vamos a ampliar la categoría así que no dudes en pasarte de vez en cuando para ver nuestros nuevos productos.	We will gradually expand the category, so stop by once in awhile to see our new products.
El presupuesto actual depende de los voluntarios dedicados que venden cada ejemplar por $1.00, y vamos a ampliar esa red de voluntarios.	Our current operating budget depends on dedicated volunteers selling papers at $1/copy, and we will expand that network of volunteers.
En el futuro vamos a ampliar este conocimiento y seremos capaces de introducirnos en áreas del cerebro y enfermedades neurológicas cada vez más concretas.	In the future we will expand this knowledge and target ever more specific brain areas and neurological conditions.
Y entonces, vamos a ampliar la elegibilidad a visas para estudiantes para garantizar que los estudiantes viajantes a tiempo parcial puedan continuar estudiando acá en los Estados Unidos.	And so we're going to expand eligibility for student visas, to ensure that part-time commuter students can continue to study here in America.
Ahora vamos a ampliar el alcance de la Directiva de diseño ecológico imponiendo requisitos energéticos, por ejemplo, para las ventanas, paredes y elementos aislantes de los edificios.	Now we are to broaden the scope of the Ecodesign Directive, imposing energy requirements, for example, for windows and wall and insulation elements in buildings.
Nos empuja nuestro objetivo de desarrollar soluciones nuevas, innovadoras e inteligentes que satisfagan las necesidades de los usuarios y vamos a ampliar nuestra cartera para seguir lográndolo.	We're driven by our vision to come up with new, innovative, smart solutions that meet user needs–and we'll expand our portfolio to keep achieving that.